1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:42,703 --> 00:01:45,938
Hej, misliš da znaju unaprijed
vremena ono što bi trebali

4
00:01:45,939 --> 00:01:49,143
reći, ili objaviti vijesti ljudi
samo izmisliti?

5
00:01:51,379 --> 00:01:53,046
To nije jebeno
crtani, Gary.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
Hej, samo pojačaj.

7
00:01:56,584 --> 00:01:59,453
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

8
00:01:59,887 --> 00:02:01,921
Oh, da jeste, ti bi
pivo u tvojoj ruci,

9
00:02:01,922 --> 00:02:03,291
a ti bi bio skoro spreman
protrljaj mi stopala.

10
00:02:03,491 --> 00:02:04,091
Oh, da.

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
Šta je sa Garyjem?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,428
Gary, ne volim trljanje stopala.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,329
Hej, hteo bih da trljam stopala.

14
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Začepi, Gary.

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,400
Tako je.

16
00:02:13,401 --> 00:02:15,067
Ovo je užasna scena
u Visovima.

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,903
Koliko znamo, dva su bila
mrtav,

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,371
a jedan je
kritično povrijeđen.

19
00:02:18,372 --> 00:02:21,508
Povrijeđeni je
hitno prebačen u St.
Mary's Hospital

20
00:02:21,509 --> 00:02:23,510
i trenutno se bori
za njihov život.

21
00:02:23,511 --> 00:02:26,646
Izvještaji očevidaca
stariji model kamioneta

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
napuštajući mjesto događaja.

23
00:02:28,316 --> 00:02:30,283
Još uvijek je preliminarno,
ali sa ponocom

24
00:02:30,284 --> 00:02:31,351
mangler na slobodi--

25
00:02:31,352 --> 00:02:32,186
Hej!

26
00:02:32,820 --> 00:02:33,587
Ne večeras, ha?

27
00:02:35,022 --> 00:02:36,089
Oh, izvini.

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,425
Možete jednostavno sjediti bilo gdje.

29
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
Isuse Hriste, "Mangler".

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Ko im daje ova imena?

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,134
Reći ću ti nešto šta.

32
00:02:47,868 --> 00:02:50,371
Dajem svoj levi orah
naletjeti na jednu od ovih
vrste serijskih ubica.

33
00:02:52,039 --> 00:02:52,706
Da?

34
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
Prokleto u pravu.

35
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Nanizati ih naopako kao
dolar i lobanja jebe gad.

36
00:02:58,779 --> 00:02:59,980
Vidi kako mu se to sviđa.

37
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
To je samo dole
ulicu odavde.

38
00:03:02,450 --> 00:03:03,451
Da.

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Hvala Bogu da smo izašli odatle.

40
00:03:05,219 --> 00:03:06,454
Ne treba mi više prekovremeni rad.

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,856
- Svaka cast za to
- Je li tako?

42
00:03:10,991 --> 00:03:12,293
Naručite gore.

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,898
Onda ne bi
ima još muda.

44
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
ha?

45
00:03:19,433 --> 00:03:22,870
Zato što si prošle nedelje rekao
da bi dao svoj desni orah

46
00:03:23,504 --> 00:03:25,839
ako Coltsi pobede.

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,409
Ti si kreten.

48
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Sranje.

49
00:03:31,645 --> 00:03:32,746
Izvini.

50
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
U redu, tvoj
struja dolazi.

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
Yo!

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,820
Idemo.

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,590
Da, idem pojesti malo hrane
u mom stomaku STAT.

54
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
Ako neko--

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Možeš samo zgrabiti
sjedište bilo gdje.

56
00:03:47,495 --> 00:03:48,528
Oh, OK.

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Ovde, želite
da počnem upravo ovdje?

58
00:03:50,764 --> 00:03:51,765
Jebote, budi ovdje.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,437
Da, i mi umiremo od gladi, pa...

60
00:03:57,438 --> 00:03:59,006
požuri to sranje!

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,108
Pa, nisam ni trebao
biti ovdje upravo sada.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,009
pa--

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
Zdravo, mogu li vam pomoći?

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,683
Ne znam, možeš li ti?

65
00:04:09,883 --> 00:04:12,620
Želite li vidjeti meni?

66
00:04:13,521 --> 00:04:16,957
Uh, drago mi je da te vidim.

67
00:04:18,292 --> 00:04:26,032
Izvinite, prošlo je dosta vremena
noć. Neke stvari
nije išlo kako sam se nadao...

68
00:04:26,033 --> 00:04:30,103
Dakle, evo nas...

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,276
Šta imaš da je dobro?

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,413
Rečeno je da imamo
najbolji biftek u zemlji.

71
00:04:41,315 --> 00:04:41,881
Oh sranje.

72
00:04:41,882 --> 00:04:42,783
Vau

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Cela zemlja?

74
00:04:44,452 --> 00:04:45,518
Cela zemlja.

75
00:04:45,519 --> 00:04:50,324
Sranje. U redu. Možda ćeš
pridruži mi se onda.

76
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
pridružiti ti se?

77
00:04:54,161 --> 00:04:56,096
ako dobijem odrezak,
hoćeš li mi se pridružiti?

78
00:04:57,331 --> 00:04:58,432
Da li uspevaš?

79
00:04:58,932 --> 00:04:59,800
žao mi je?

80
00:05:00,468 --> 00:05:01,635
Odrezak, pravite li ga?

81
00:05:03,103 --> 00:05:04,171
Ne, tu je--

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,909
Oh, šteta.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Da nisi
radiš, hoćeš li?

84
00:05:15,749 --> 00:05:16,616
Da ti napravim odrezak?

85
00:05:16,617 --> 00:05:17,250
br.

86
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Jedi sa mnom.

87
00:05:20,187 --> 00:05:21,188
br.

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,290
Zašto ne?

89
00:05:23,491 --> 00:05:25,292
Uh, jer te ne poznajem.

90
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
Da, ali mi bismo...
tako bismo i mi
upoznajte se.

91
00:05:31,365 --> 00:05:32,432
sjedni--

92
00:05:32,433 --> 00:05:34,368
Tačno, to je ono što je redovno
ljudi rade, zar ne?

93
00:05:34,602 --> 00:05:36,003
Ne udaraš me
kao obična osoba.

94
00:05:37,104 --> 00:05:38,105
Dakle.

95
00:05:43,777 --> 00:05:45,211
Ušao sam u taj.

96
00:05:45,212 --> 00:05:46,213
Mm-hmm.

97
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
U redu.

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Ne, shvatio si.

99
00:05:51,284 --> 00:05:53,386
Ja ću uzeti meni.

100
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Odlično.

101
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Oh, hej, hej.

102
00:06:02,295 --> 00:06:03,531
Kafa.

103
00:06:13,240 --> 00:06:17,177
Imaš lepe oči.

104
00:06:31,091 --> 00:06:32,825
Ne znam zašto si
kotrljam - gladan sam

105
00:06:32,826 --> 00:06:33,593
Začepi.

106
00:06:33,594 --> 00:06:34,728
Jebeno će te dobiti...

107
00:06:34,928 --> 00:06:35,862
Zaista želim pomfrit--

108
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
To je neko slabo sranje...

109
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Ne znam zašto
vidiš ga više.

110
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
Zdravo, mogu li te dobiti
momci bilo šta?

111
00:06:40,400 --> 00:06:41,133
Imaš li piće?

112
00:06:41,134 --> 00:06:43,436
Uh, ne, bez pića. Samo pivo.

113
00:06:43,437 --> 00:06:44,571
Donijet ću vam jelovnik.

114
00:06:44,572 --> 00:06:46,440
Ne, ne, ne brini
o tome, mama.

115
00:06:47,207 --> 00:06:48,575
Čovječe, zašto si
tako jebeno dupe?

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,576
mama?

117
00:06:49,577 --> 00:06:50,710
Ona misli da si star.

118
00:06:50,711 --> 00:06:51,745
As Fuck.

119
00:06:52,279 --> 00:06:54,281
Oh, Bože, zar ne
vidi njene namirnice?

120
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Oh, jebi ga.

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
To je tako slatko. Ne misli ti
mogu da pušim to ovde.

122
00:06:58,919 --> 00:06:59,952
U redu, ja ću
vi momci pivo.

123
00:06:59,953 --> 00:07:02,188
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Znam je.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,890
Poznaješ je?

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,026
Da, da, da.
Oh, moj Bože.
Čuvala si moju malu
sestro, zar ne?

126
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Čovječe, zvala se, uh, Anna.

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,296
Anna, zar ne?

128
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Anna je.

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
Ana, Nana. Sveto
sranje, brate, znam.

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,001
U redu, da li želite
jesti ili šta?

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
Hm, mislim, ali koji kurac
dogodilo ti se?

132
00:07:17,605 --> 00:07:18,805
Šta to znači?

133
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Mislim, tu si, sve ovo
sranje, molim za napojnice,

134
00:07:21,274 --> 00:07:24,478
kao, zar nisi trebao biti
doktor ili tako nešto?

135
00:07:24,778 --> 00:07:25,746
Medicinska sestra.

136
00:07:26,046 --> 00:07:27,314
Oh, moja loša.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
Ok, pa da pogodim. Neko
oborio te.

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Oh, sranje.

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
Lijepo. U redu, lijepo. Da, tako
onda ćemo dobiti jelovnike, zar ne?

140
00:07:36,590 --> 00:07:38,258
A mi ćemo uzeti vremena.

141
00:07:38,458 --> 00:07:39,226
A zašto ne
trci tamo...

142
00:07:39,426 --> 00:07:40,494
mama?

143
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
U redu.

144
00:07:59,647 --> 00:08:01,749
Kakva gomila seronja.

145
00:08:01,949 --> 00:08:03,115
Da, dobro.

146
00:08:03,116 --> 00:08:05,252
Vidi, žao mi je. Sišli smo
na toj pogrešnoj nozi.

147
00:08:06,119 --> 00:08:07,921
Večeras se osjećam malo neugodno.

148
00:08:08,856 --> 00:08:09,656
pa...

149
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Bez brige.

150
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
Siguran sam da si navikla.

151
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
Zar ne bi znao?

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,295
zar ne?

153
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Ja sam Charlie.

154
00:08:24,271 --> 00:08:28,308
Neće mi to trebati. Ja ću
uzmi odrezak.

155
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Oh, izvini što kasnim, dušo.

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,002
Jakeyjev tata je zvao
ja iz vedra neba.

157
00:08:56,003 --> 00:08:59,072
Rekao je da mu treba a
podići, i to sam mu rekao
morao sam na posao,

158
00:08:59,306 --> 00:09:00,908
ali je rekao da je hitno
i znaš me.

159
00:09:01,174 --> 00:09:02,341
Ja sam ugađalac.

160
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
Pa ga pokupim, odvezem sve
put preko grada.

161
00:09:04,878 --> 00:09:07,214
Kroz saobraćaj stižem tamo i
ipak bih se mogao vratiti,

162
00:09:07,414 --> 00:09:08,215
i pogodi šta?

163
00:09:08,415 --> 00:09:09,181
sta?

164
00:09:09,182 --> 00:09:10,550
Zaboravio je svoj fantomski štap.

165
00:09:11,251 --> 00:09:12,485
Šta je fantomski štap?

166
00:09:12,686 --> 00:09:14,387
To je stvar kontrolera igre.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
On to naziva svojim fantomskim štapom.
Neće igrati bez toga.

168
00:09:17,157 --> 00:09:18,391
Kontroler igre?

169
00:09:18,592 --> 00:09:20,360
Pa ja ga vozim
skroz nazad.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,863
Vozio si skroz nazad
kontroler igre?

171
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Znaš me. Ja sam ugađalac.

172
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
Ok, pa, moram da idem.

173
00:09:27,735 --> 00:09:29,937
Ali samo izaberite sve
gore. To je u redu.

174
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Naravno, sačuvaću vaše napojnice.

175
00:09:31,371 --> 00:09:32,405
Ne, ne, ne. Podijelite ih.

176
00:09:32,606 --> 00:09:33,907
ti si anđeo,
znaš to?

177
00:09:35,943 --> 00:09:37,444
Kako je tamo?

178
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
Isto, znaš. A
gomila pijane dece...

179
00:09:39,947 --> 00:09:44,084
Oh, pazi na devet.
Tip je kreten.

180
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
Tamo nema nikoga.

181
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Oh, drkadžijo.

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Mislio sam da si nas ukočio.

183
00:10:02,302 --> 00:10:04,638
Trebao mi je moj popravak.

184
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
Da li vam je drago?

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,541
Oh, ne, hvala
ti. Ja ne pušim.

186
00:10:09,276 --> 00:10:12,913
U redu je. Ne znam ni ja.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
Osim u određenim prilikama.

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
Šta kažeš na taj datum?

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
Vidi, ovaj...

190
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Moj muž je--

191
00:10:26,660 --> 00:10:27,661
Nisi oženjen.

192
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
Nemaš prsten na prstu.

193
00:10:32,065 --> 00:10:36,169
Moj dečko je
ceka me.

194
00:10:38,438 --> 00:10:39,807
Vau.

195
00:10:42,009 --> 00:10:43,443
Laku noć.

196
00:10:46,646 --> 00:10:47,915
Vrištaću.

197
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
Zašto?

198
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Hajde samo da popričamo.

199
00:10:52,953 --> 00:10:55,588
Platonski, van rada.

200
00:11:22,515 --> 00:11:24,852
Prestani da me pratiš.

201
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Kamion.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Tamo.

203
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Samo napred.

204
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
zapravo...

205
00:11:46,907 --> 00:11:48,842
Zašto ne pođeš sa mnom?

206
00:11:50,243 --> 00:11:54,714
Nema kocke. Ti ćeš biti uključen
tlo prije bilo koga
ulazi kroz ta vrata

207
00:11:54,915 --> 00:11:56,383
i ja ću otići.

208
00:12:04,257 --> 00:12:07,995
Samo želim da imam
razgovor. To je sve.

209
00:12:08,996 --> 00:12:12,199
Molim te, imam malu djevojčicu.

210
00:12:13,200 --> 00:12:16,269
To je prvi
vreme kada si mi rekao
istinu celu noć.

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
Izvini ako uvek volim...

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Da li biste ikada mogli da vidite sebe
sa tipom poput mene?

213
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Naravno. Apsolutno.

214
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
br.

215
00:12:45,398 --> 00:12:46,967
Ne, samo to kažeš.

216
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Uštedeću te nevolje.

217
00:12:54,607 --> 00:12:56,810
Trebat će vam držači za vice
da se to otvori.

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Vidi, ja sam samo--

219
00:13:05,252 --> 00:13:15,228
Imao sam baš kao a
sranje dan, ali volio bih
uradi nešto sutra.

220
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Da?

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,333
Da. mogli bismo...

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,102
To je ovo mjesto
u Trećoj ulici.

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Mnogo je bolje nego ovde.

224
00:13:24,137 --> 00:13:30,477
I mogli bismo
imati prikladnu večeru.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,981
Zvuči lepo.

226
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Ali radiš sutra.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,953
Da. U pravu si.

228
00:13:40,988 --> 00:13:47,627
Ali ja bih-- mogao bih
uzmi slobodan dan bez problema.
Treba mi noćni izlazak.

229
00:13:50,697 --> 00:13:51,999
Šta bismo mi uradili?

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,768
Oh, čoveče. U redu. pa ti--

231
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Pokupio bi me u osam.

232
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
šta bi obukao?

233
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
imam ovo--

234
00:14:06,679 --> 00:14:11,184
Imam ovu seksi odeću koju ja
nositi samo za posebne prilike.

235
00:14:11,451 --> 00:14:15,288
To je kao mala mini suknja,
halter top.

236
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Šta je sa vašim donjim vešom?

237
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
to je super. Vi
treba sačekati i vidjeti.

238
00:14:28,301 --> 00:14:33,173
Hoću one sa Tedijem
Medved je na njima.

239
00:14:36,143 --> 00:14:37,044
Znaš?

240
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Mm-hmm. U redu.

241
00:14:40,247 --> 00:14:44,584
U redu. Sačekajmo do
sutra, zar ne? Mi smo
idem sutra.

242
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Samo mi reci da me želiš.

243
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
br.

244
00:14:57,597 --> 00:15:00,667
Reci mi da želiš
ja u tebi.

245
00:15:00,867 --> 00:15:03,236
- Molim te. sutra
- Ne

246
00:15:06,273 --> 00:15:13,280
Samo mi reci to ti
želiš da me osetiš u sebi
i pustiću te.

247
00:15:14,681 --> 00:15:16,083
A onda ćemo razgovarati sutra.

248
00:15:22,255 --> 00:15:26,526
U redu. Da. U redu.

249
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
ja--

250
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
želim

251
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
ja-- ja-- ja želim--

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
da te osetim...

253
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Želim te osjetiti u sebi.

254
00:15:49,282 --> 00:15:51,417
Izvoli.

255
00:16:08,735 --> 00:16:10,002
To nije jebeno
crtani, Gary.

256
00:16:13,406 --> 00:16:14,607
Hej, možeš li to pojačati?

257
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

258
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Oh, pa, da jeste, ti bi
ima pivo u svom

259
00:16:20,513 --> 00:16:21,848
ruku, ti bi bio skoro spreman
protrljaj mi stopala.

260
00:16:22,149 --> 00:16:23,416
Oh, da? Šta je sa Garyjem?

261
00:16:24,417 --> 00:16:25,452
Gary ne voli trljanje stopala.

262
00:16:25,752 --> 00:16:27,487
Hej, hteo bih da trljam stopala.

263
00:16:27,687 --> 00:16:28,621
Začepi, Gary.

264
00:16:30,990 --> 00:16:33,793
Tako je.
Ovo je užasna vijest ovdje
the Heights.

265
00:16:34,327 --> 00:16:37,364
Koliko znamo, dva su
mrtav a jedan je
kritično povrijeđen.

266
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Povrijeđene osobe
mislim Rush to St.
Mary's

267
00:16:39,966 --> 00:16:42,369
Bolnica je trenutno
boreći se za svoje živote.

268
00:16:43,036 --> 00:16:46,506
Izvještaji očevidaca
stariji model kamioneta
napuštajući mjesto događaja.

269
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
Hej!

270
00:16:48,308 --> 00:16:49,276
Ne večeras, ha?

271
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
Oh, nisi mogao nigdje sjediti.

272
00:16:54,314 --> 00:16:58,385
Isuse, "muljez" koji
smisli ova imena?

273
00:16:59,886 --> 00:17:01,288
Reći ću ti nešto, šta?

274
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
Onda ne bi
ima još muda.

275
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
ha?

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,986
Zato što si prošle nedelje rekao
da bi dao svoj desni orah

277
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
ako ždrebe pobede.

278
00:17:38,525 --> 00:17:39,526
Ti si kreten.

279
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Sranje.

280
00:17:43,696 --> 00:17:44,997
Imaš problem?

281
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
Yo!

282
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
Oh, da, trebaće mi malo
više mog stomaka STAT

283
00:18:14,261 --> 00:18:15,728
Samo sedite bilo gde.

284
00:18:25,372 --> 00:18:26,606
Da, i mi gladujemo, pa...

285
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
požuri to sranje!

286
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Pa, ne bih ni trebao
budi ovdje odmah. pa...

287
00:18:45,658 --> 00:18:46,659
Zdravo, mogu li vam pomoći?

288
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
Zdravo.

289
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
Šta je danas?

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,004
15. je.

291
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
Dakle, četvrtak, zar ne?

292
00:19:03,310 --> 00:19:04,911
Još par sati, da.

293
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
i...

294
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
ne znas...

295
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
Ja.

296
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Žao mi je, jesmo li se upoznali?

297
00:19:20,793 --> 00:19:23,196
To je dobro pitanje.

298
00:19:28,368 --> 00:19:30,169
Je li sve u redu?

299
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Ne znam.

300
00:19:38,211 --> 00:19:38,945
gospodine?

301
00:19:39,979 --> 00:19:41,013
Izvini, da li je...

302
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
Jeste li ikada dobili deja vu?

303
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Svake noći, da.

304
00:19:51,991 --> 00:19:52,992
Da.

305
00:19:53,826 --> 00:19:54,827
Da.

306
00:19:56,796 --> 00:19:57,530
Huh.

307
00:19:58,698 --> 00:19:59,732
kafu?

308
00:20:06,373 --> 00:20:08,475
Imaš lepe oči.

309
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
Hvala.

310
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Želite li vidjeti meni?

311
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
Čujem da imaš odličan odrezak.

312
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
Najbolji u zemlji, da.

313
00:20:21,754 --> 00:20:22,722
Ja ću to.

314
00:20:23,022 --> 00:20:24,357
Hvala.

315
00:20:51,284 --> 00:20:52,952
Kako ti je noć?

316
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Da li ti, uh...

317
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Sjećate se nečega od ovoga?

318
00:21:11,304 --> 00:21:14,441
Oh, jaki tihi tip.

319
00:21:15,308 --> 00:21:16,309
U redu.

320
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
Ne priča puno.

321
00:21:19,946 --> 00:21:21,047
Mogu iza toga.

322
00:21:22,315 --> 00:21:24,751
Ali vidiš, prepoznajem te.

323
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
Kao da si mi poznat.

324
00:21:30,056 --> 00:21:31,324
Jeste li bili na TV-u?

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,095
ako si policajac,
moraš mi reći.

326
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
To je zakon.

327
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
Shvatam.

328
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
da vidimo.

329
00:21:54,113 --> 00:21:54,847
Ne brini.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,984
Imam dobro pamćenje.

331
00:22:32,385 --> 00:22:33,686
Mislio sam da si nas ukočio.

332
00:22:34,621 --> 00:22:35,655
Trebao mi je moj popravak.

333
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
Da li vam je drago?

334
00:22:38,791 --> 00:22:39,425
Izvini. Tako je.

335
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Ti ne pušiš, zar ne?

336
00:22:41,794 --> 00:22:42,462
U redu.

337
00:22:42,662 --> 00:22:44,464
U redu.

338
00:22:47,534 --> 00:22:50,403
Pa, obično ne, ali
prelepa noc, ha?

339
00:22:51,971 --> 00:22:52,972
Naravno.

340
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
Nekako vredi živeti dvaput.

341
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
Šta vidiš kada
gledaš tamo gore?

342
00:23:05,017 --> 00:23:06,018
Ne vidim ništa.

343
00:23:07,587 --> 00:23:08,555
Trebalo bi da bude...

344
00:23:09,922 --> 00:23:11,924
ogroman univerzum pun čuda.

345
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
Vidim samo tačke.

346
00:23:18,665 --> 00:23:19,566
Odlično.

347
00:23:20,433 --> 00:23:21,901
Laku noć. U redu?

348
00:23:27,273 --> 00:23:28,541
Mm-hmm.

349
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Mogu li vam pomoći?

350
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
Izvini. samo...

351
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
idem do mog preuzimanja.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,602
Oh, ok. pa,
zašto ne...

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,969
Samo napred.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
U redu.

355
00:24:02,609 --> 00:24:03,910
Znaš šta?

356
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?

357
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
br.

358
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Nema kocke.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,290
Pljucaces krv...

360
00:24:19,492 --> 00:24:21,160
...prije nego što dođu do tih vrata.

361
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Pogledaj me.

362
00:24:27,266 --> 00:24:28,735
Samo želim razgovarati.

363
00:24:29,769 --> 00:24:30,637
To je to.

364
00:24:31,504 --> 00:24:32,839
Imam curicu.

365
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
Znam.

366
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Idemo da se provozamo.

367
00:25:00,667 --> 00:25:02,168
Hej, možeš li to pojačati?

368
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Ne!

369
00:25:05,371 --> 00:25:06,438
Isuse.

370
00:25:07,940 --> 00:25:10,042
Zajebavaš se samnom.

371
00:25:10,677 --> 00:25:13,445
Vi ste... svi ste
zajebavaj se sa mnom.

372
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
ko si ti dovraga?

373
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
Znaš me.

374
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
A ti se zajebavaš sa mnom.

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,826
Hmm? Zar niste svi?

376
00:25:27,860 --> 00:25:28,695
gospodine?

377
00:25:28,895 --> 00:25:29,696
ti--

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,065
Vi.

379
00:25:35,835 --> 00:25:36,803
Vi.

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Ti, ok?

381
00:25:42,842 --> 00:25:43,441
U redu.

382
00:25:43,442 --> 00:25:44,577
Ovo je dobra šala.

383
00:25:45,411 --> 00:25:46,412
Bravo.

384
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Podigni ga.

385
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
Hej, čoveče, to nije...

386
00:25:53,085 --> 00:25:54,854
Rekao sam začepi!

387
00:25:56,388 --> 00:25:57,223
Podigni ga!

388
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Podigni majicu!

389
00:26:00,426 --> 00:26:02,895
U redu, sada. Imao sam
dovoljno toga.

390
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
rekao sam...

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
Podigni svoje jebeno
košulju, ili ću staviti a
metak u tvom mozgu.

392
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Ništa.

393
00:26:37,764 --> 00:26:38,731
Ništa!

394
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
tu je...

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,237
ništa.

396
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
ko si ti

397
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
ha?

398
00:26:52,879 --> 00:26:55,782
Šta je to koji kurac?

399
00:26:58,317 --> 00:26:59,085
U redu.

400
00:26:59,551 --> 00:27:00,419
Uh, ok.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,790
Večeras smo zatvoreni!

402
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Dip shit.

403
00:27:17,269 --> 00:27:18,805
Hej, možeš to pojačati.

404
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Jebeno si me upucao.

405
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

406
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
Oh, da jeste,
imao bi pivo u svojoj

407
00:27:26,512 --> 00:27:27,679
ruku i bili biste skoro spremni
da mi das...

408
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Hej!

409
00:27:30,349 --> 00:27:31,918
Jebeno si me upucao!

410
00:27:32,785 --> 00:27:33,786
Gospodine, jesu li...

411
00:27:33,986 --> 00:27:35,121
Jebi se i ti!

412
00:27:35,988 --> 00:27:36,655
Hej, čovječe...

413
00:27:36,856 --> 00:27:37,690
I jebi se!

414
00:27:40,259 --> 00:27:41,260
Jebi se.

415
00:27:47,266 --> 00:27:50,669
Hej, čoveče, ne pričaj sa njim
dama takva.

416
00:27:52,805 --> 00:27:54,707
Začepi Gary.

417
00:28:20,900 --> 00:28:21,868
Hej, možeš li
samo pojačaj to?

418
00:28:22,735 --> 00:28:24,336
Noooooo!

419
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
Ne!

420
00:28:40,753 --> 00:28:42,088
Ne!

421
00:28:49,328 --> 00:28:51,230
Ne!

422
00:29:02,274 --> 00:29:03,541
Hej, možeš li
samo pojačaj to?

423
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Kučkin sine.

424
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Pojačaj to, kretenu!

425
00:29:13,219 --> 00:29:14,120
Pojačajte.

426
00:29:15,521 --> 00:29:16,454
br.

427
00:29:16,455 --> 00:29:18,524
Ne stižeš
ne poštuje me tako.

428
00:29:45,051 --> 00:29:46,585
Hej, možeš li to pojačati?

429
00:29:47,253 --> 00:29:49,588
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

430
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Oh, da jeste, ti bi
pivo u ruci

431
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
a ti bi bio skoro spreman
protrljaj mi stopala.

432
00:29:53,725 --> 00:29:54,293
Oh, da.

433
00:29:54,493 --> 00:29:55,461
Šta je sa Garyjem?

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,729
Gary ne voli trljanje stopala.

435
00:29:57,964 --> 00:29:59,631
Hej, hteo bih da trljam stopala.

436
00:29:59,832 --> 00:30:00,666
Začepi, Gary.

437
00:30:01,067 --> 00:30:02,133
Tako je.

438
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
Ovo je užasna scena
u Visovima.

439
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Koliko znamo, dva su bila
mrtav,

440
00:30:05,604 --> 00:30:07,072
a jedan je
kritično povrijeđen.

441
00:30:07,073 --> 00:30:10,241
Povrijeđeni je
hitno prebačen u St.
Mary's Hospital

442
00:30:10,242 --> 00:30:12,243
i trenutno se bori
za njihov život.

443
00:30:12,244 --> 00:30:15,346
Izvještaji očevidaca
stariji model kamioneta

444
00:30:15,347 --> 00:30:16,815
napuštajući mjesto događaja.

445
00:30:17,016 --> 00:30:18,984
Još uvijek je preliminarno,
ali sa ponocom

446
00:30:18,985 --> 00:30:20,086
mangler na slobodi--

447
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Ne večeras, ha?

448
00:30:22,454 --> 00:30:23,990
Isuse Hriste.

449
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
"Mangler", koji daje
imaju ova imena?

450
00:30:27,159 --> 00:30:28,360
Reći ću ti nešto šta...

451
00:30:28,694 --> 00:30:30,596
To je samo dole
ulicu odatle.

452
00:30:30,796 --> 00:30:32,031
Hvala Bogu da smo izašli odatle.

453
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
Ne treba mi više prekovremeni rad.

454
00:30:34,867 --> 00:30:36,335
Svaka cast za to.

455
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Jer ti, um, uzrok je zadnji
nedelju dana si to rekao

456
00:30:46,378 --> 00:30:49,882
dao bi mi pravi orah
ako Coltsi pobede,

457
00:30:50,349 --> 00:30:53,185
a onda su Koltovi pobedili.

458
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Ti si kreten.

459
00:30:55,454 --> 00:30:56,188
Samo kažem.

460
00:30:56,388 --> 00:30:57,189
Sranje.

461
00:31:06,032 --> 00:31:07,633
Mogu li vam pomoći?

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,401
Zdravo.

463
00:31:10,069 --> 00:31:11,737
Mogu li vam pomoći?

464
00:31:13,239 --> 00:31:14,473
Dobar sam za sada.

465
00:31:14,673 --> 00:31:16,042
Hvala.

466
00:31:16,242 --> 00:31:19,045
Žao mi je, ne možete sjediti tamo
i ne naručiti hranu.

467
00:31:19,511 --> 00:31:20,512
U redu.

468
00:31:22,915 --> 00:31:24,316
Uzeću šolju.

469
00:31:30,089 --> 00:31:31,890
sta ti mislis

470
00:31:32,091 --> 00:31:33,059
O čemu?

471
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Ovo.

472
00:31:36,062 --> 00:31:38,664
Ovo je stvarno, zar ne?

473
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
Koliko ja znam, da.

474
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Kako znaš?

475
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Da je ovo stvarno?

476
00:31:44,270 --> 00:31:48,174
Mislim, kafa
vruće, noć je duga,
mušterije su čudne.

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,441
Šta ti još treba?

478
00:31:54,046 --> 00:31:55,447
Mislim da si u pravu.

479
00:31:56,715 --> 00:31:59,251
Pa, to je vrlo utješno.

480
00:32:02,354 --> 00:32:03,055
hmm

481
00:32:03,255 --> 00:32:04,723
sta?

482
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
Kad bolje razmislim,
Ja ću odrezak.

483
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
To je odličan izbor.

484
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Da.

485
00:32:36,422 --> 00:32:38,890
Znaš, ja još uvijek
nisam te smjestio.

486
00:32:39,458 --> 00:32:41,994
Ali ja ću to dobiti.

487
00:32:46,265 --> 00:32:47,966
šta bi ti uradio?

488
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
Da si na mom mestu.

489
00:32:52,338 --> 00:32:53,772
Da te pitam to.

490
00:32:56,575 --> 00:33:02,748
Vidiš, zato što sam uhvaćen
poput ove vremenske petlje.

491
00:33:05,117 --> 00:33:06,185
Kao štucanje u vremenu?

492
00:33:07,286 --> 00:33:10,156
To je rekordna ogrebotina.

493
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
To samo ostaje kao...

494
00:33:13,925 --> 00:33:16,495
Samo se ponavlja.

495
00:33:19,031 --> 00:33:19,998
pa...

496
00:33:22,501 --> 00:33:24,303
šta bi ti uradio?

497
00:33:41,687 --> 00:33:44,156
Da?

498
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
Dobar razgovor.

499
00:34:18,324 --> 00:34:19,225
ja...

500
00:34:19,425 --> 00:34:21,727
Ne, ja... mislim da ne mogu...

501
00:34:21,927 --> 00:34:22,660
Hajde, zašto ne?

502
00:34:22,661 --> 00:34:24,363
Slušaj, dušo, zabrinut sam.

503
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Ne znam da li mogu.

504
00:34:25,597 --> 00:34:26,232
ja samo...

505
00:34:26,532 --> 00:34:27,199
Zdravo.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Mogu li vam pomoći?

507
00:34:29,335 --> 00:34:30,336
Ne znam.

508
00:34:30,536 --> 00:34:31,503
Možeš li?

509
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
sta je ovo

510
00:34:34,440 --> 00:34:35,274
Je li ovo noć za izlaske?

511
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
Da, pa?

512
00:34:37,209 --> 00:34:38,676
Da li se dobro zabavljate?

513
00:34:38,677 --> 00:34:40,912
Vidi, drugar, ne znam
znam ko si. Može
samo izaci iz...

514
00:34:41,113 --> 00:34:42,613
Nemojmo se svi gnjaviti.

515
00:34:42,614 --> 00:34:45,884
U redu? Upravo sam došao
pozdraviti i doći do
poznajem te malo.

516
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
Zašto?

517
00:34:49,221 --> 00:34:50,622
Jeste li oženjeni?

518
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
uh...

519
00:34:52,258 --> 00:34:53,392
Ok, vidi.

520
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
Nije ti važno.

521
00:34:54,926 --> 00:34:55,694
Ne, pitam je.

522
00:34:55,894 --> 00:34:56,795
Začepi jebote.

523
00:34:58,797 --> 00:35:00,299
Zašto je to teško pitanje?

524
00:35:01,900 --> 00:35:04,236
Nismo u braku.

525
00:35:07,306 --> 00:35:08,807
Da li bi vam smetalo ako
Jedem onda sa tobom?

526
00:35:09,107 --> 00:35:10,041
Da.

527
00:35:10,276 --> 00:35:11,209
Da, smeta nam.

528
00:35:11,210 --> 00:35:12,244
Pokušavamo
ugodnu noć.

529
00:35:12,444 --> 00:35:13,712
I ja.

530
00:35:23,489 --> 00:35:24,790
Ok, ok.

531
00:35:24,990 --> 00:35:25,957
Jebi se.

532
00:35:26,158 --> 00:35:27,759
Hej, hej, hej, hej, hej.

533
00:35:27,959 --> 00:35:28,827
Oh, sranje.

534
00:35:29,060 --> 00:35:30,128
Začepi jebote

535
00:35:30,896 --> 00:35:31,897
Sedi.

536
00:35:32,898 --> 00:35:33,999
Sedi.

537
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
U redu?

538
00:35:35,234 --> 00:35:37,336
Spusti svoje proklete ruke.

539
00:35:38,337 --> 00:35:39,471
Vidi, sedi.

540
00:35:39,671 --> 00:35:40,606
ššš

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Ne želim probleme, čoveče.

542
00:35:45,744 --> 00:35:46,445
U redu.

543
00:35:47,313 --> 00:35:47,945
Slušaj.

544
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
Vi ste oženjeni.

545
00:35:50,982 --> 00:35:52,584
Samo ne jedno drugom.

546
00:35:57,323 --> 00:35:58,290
zar ne?

547
00:36:02,761 --> 00:36:04,530
Poslala me tvoja žena.

548
00:36:05,096 --> 00:36:06,597
Sranje.

549
00:36:06,598 --> 00:36:08,634
I trebao bih
izostavite svoje tijelo
kontejner pozadi.

550
00:36:08,834 --> 00:36:10,202
Šta mislite o tome?

551
00:36:10,436 --> 00:36:11,303
Ok, čovječe.

552
00:36:11,937 --> 00:36:13,505
Samo, evo, imam novac.

553
00:36:13,705 --> 00:36:14,839
Naravno.

554
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Čak nije moj tip, ali mislim
ovo bi moglo biti zabavno.

555
00:36:23,315 --> 00:36:24,049
Oh, sranje.

556
00:36:24,983 --> 00:36:26,184
Hrana je ovde.

557
00:36:30,356 --> 00:36:31,790
U redu.

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,497
Samo sam se zajebavao sa svima vama.

559
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
Laku noć.

560
00:36:41,733 --> 00:36:43,201
Zaista.

561
00:36:43,635 --> 00:36:47,005
- Znači moja žena nije...
- Nisi me unajmio da te ubijem?

562
00:36:47,573 --> 00:36:48,374
br.

563
00:36:48,674 --> 00:36:49,808
Ne!

564
00:36:50,041 --> 00:36:52,244
Samo sam trebao
da ti slomim ruku.

565
00:36:55,381 --> 00:36:56,482
Opet se zajebavam s tobom.

566
00:36:56,715 --> 00:36:57,583
br.

567
00:36:58,417 --> 00:36:59,751
Ubiću te.

568
00:37:02,254 --> 00:37:03,255
Ne baš.

569
00:37:03,689 --> 00:37:04,390
Ne znam.

570
00:37:04,590 --> 00:37:05,257
U svakom slučaju, pogledaj.

571
00:37:07,359 --> 00:37:09,160
Laku noć.

572
00:37:09,361 --> 00:37:10,028
Uživajte.

573
00:37:10,529 --> 00:37:12,097
Na mene.

574
00:37:12,598 --> 00:37:17,569
I, znaš, možda možeš
uradi ono o čemu si pričao.

575
00:37:22,674 --> 00:37:23,875
Još jedna stvar.

576
00:37:25,010 --> 00:37:26,177
Zaboravi da sam ovde.

577
00:37:29,948 --> 00:37:31,449
Ah.

578
00:37:31,450 --> 00:37:35,020
Moram da volim kada si
vrati se za svoj sto
i vaša hrana je spremna.

579
00:37:42,761 --> 00:37:44,963
Misliš na Ednu i Gretchen?

580
00:37:45,196 --> 00:37:46,064
Da, Gretchen.

581
00:37:46,264 --> 00:37:47,398
Ceo dan, svaki dan.

582
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
Gretchen se barem šali kada
ona se usra.

583
00:37:49,535 --> 00:37:51,737
Bar kao ona
zna šta radi.

584
00:37:51,937 --> 00:37:53,071
Edna mora...

585
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Izvinite.

586
00:37:59,611 --> 00:38:00,446
Zdravo.

587
00:38:01,279 --> 00:38:02,714
video sam te...

588
00:38:03,214 --> 00:38:04,215
U kupatilu.

589
00:38:05,951 --> 00:38:06,652
Da.

590
00:38:09,588 --> 00:38:10,756
Svi ste odavde?

591
00:38:10,956 --> 00:38:13,091
Izvini, ne možeš
samo sjedi tu.

592
00:38:14,292 --> 00:38:15,327
Zašto ne?

593
00:38:17,295 --> 00:38:18,430
Sestre?

594
00:38:20,165 --> 00:38:22,000
Vidim po odeći
nosiš.

595
00:38:22,334 --> 00:38:23,335
Gaćice

596
00:38:23,735 --> 00:38:24,903
Misliš na pilinge.

597
00:38:27,773 --> 00:38:29,107
Žao mi je što nisam odavde.

598
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
Šta, Amerika?

599
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
- To je smešno
- Da

600
00:38:41,753 --> 00:38:43,188
Morate probati ovaj odrezak.

601
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
Zapravo smo upravo odlazili.

602
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
Žao mi je što to čujem.

603
00:38:48,694 --> 00:38:49,828
Hoćeš da te ispratim?

604
00:38:50,028 --> 00:38:51,096
Ima ih puno
loši momci tamo.

605
00:38:51,363 --> 00:38:52,330
Hej, Anna.

606
00:38:52,531 --> 00:38:53,499
Završili smo.

607
00:38:54,766 --> 00:38:55,533
Hej.

608
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
Ne više vani nego ovdje.

609
00:38:57,202 --> 00:38:58,504
Hvala druže, dobro smo.

610
00:39:12,884 --> 00:39:13,885
Hej.

611
00:39:14,352 --> 00:39:15,821
Samo idem
napolje da popušim.

612
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
Hej, možeš li to pojačati?

613
00:39:40,879 --> 00:39:41,913
Imam ga.

614
00:39:48,253 --> 00:39:53,024
Još jedan primjer
naučna zajednica gura
granice u ovom kritičnom polju

615
00:39:53,224 --> 00:39:56,194
Zaista jesmo
radi sjajan posao.

616
00:39:58,029 --> 00:40:00,565
Imamo priču u razvoju
u jugoistočnim visinama gdje

617
00:40:00,566 --> 00:40:03,068
naš Alex Castillo je
u pripravnosti sa najnovijim.

618
00:40:06,705 --> 00:40:08,574
To je šteta.

619
00:40:11,042 --> 00:40:13,078
Izvinite.

620
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Pa, zdravo.

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,018
- Ne bi trebao--
- Često dolaziš ovde?

622
00:40:20,351 --> 00:40:21,620
Mislim, imam.

623
00:40:21,920 --> 00:40:26,291
Samo obična stara-- obična?

624
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
Izvini, poznajem li te?

625
00:40:29,260 --> 00:40:30,295
Ne znam.

626
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Da li ona?

627
00:40:32,297 --> 00:40:32,898
zar ne?

628
00:40:33,198 --> 00:40:34,398
Ok, da.

629
00:40:34,399 --> 00:40:35,867
Ne bi trebalo da se vratiš
evo, pa ako biste mogli--

630
00:40:36,067 --> 00:40:36,935
Naravno.

631
00:40:39,070 --> 00:40:40,071
Ja ću pivo.

632
00:40:40,972 --> 00:40:42,440
I pazi na tog tipa.

633
00:40:43,642 --> 00:40:44,643
Zaključajte svoja vrata.

634
00:40:47,646 --> 00:40:48,614
Jebeni seronjo.

635
00:40:49,915 --> 00:40:51,717
Prokleto tačno.

636
00:40:51,917 --> 00:40:54,486
Zavezao bih ga naopako
dole kao dolar i
lobanja jebi gad.

637
00:40:54,720 --> 00:40:56,221
Vidi kako mu se to sviđa.

638
00:40:56,622 --> 00:40:58,757
- Da, onda ne bi
bilo koji--
- Ostala su muda.

639
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Znaš šta bih mu uradio?

640
00:41:02,293 --> 00:41:04,929
Vezao bih ga za leđa
mog kamiona i ja bih
vuci ga po bloku

641
00:41:04,930 --> 00:41:06,732
sve dok nije bio sav pocepan.

642
00:41:07,298 --> 00:41:09,901
A onda bih bacio benzin
njega i ja bih mu zapalio dupe.

643
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
Ali ja bih zapalio
aparat za gašenje sa mnom.

644
00:41:13,772 --> 00:41:15,105
I polio bih ga s tim.

645
00:41:15,106 --> 00:41:17,509
Ugasio bih ga pre njega
umro i pustio bih ga da sjedi u njemu.

646
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
I onda bih uradio
sve iznova.

647
00:41:23,749 --> 00:41:24,816
Šta ćeš piti?

648
00:41:25,150 --> 00:41:26,518
Častiću te pivom.

649
00:41:26,785 --> 00:41:28,085
Hmm?

650
00:41:28,086 --> 00:41:29,755
Dobro je biti
oko ljudi istomišljenika
kao i vi,

651
00:41:29,955 --> 00:41:30,989
znaš na šta mislim?

652
00:41:34,993 --> 00:41:35,693
Midnight Mangler.

653
00:41:35,694 --> 00:41:37,696
To je pakleni nadimak.

654
00:41:37,929 --> 00:41:38,664
zar ne?

655
00:41:38,864 --> 00:41:39,497
Šta ti misliš, čovječe?

656
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
Dobro?

657
00:41:40,832 --> 00:41:41,599
Catchy?

658
00:41:41,600 --> 00:41:42,834
Šta misliš kako on izgleda?

659
00:41:45,270 --> 00:41:46,672
Popićemo još tri piva.

660
00:41:50,041 --> 00:41:50,642
Hej.

661
00:41:51,543 --> 00:41:52,743
Trebali bi to uraditi.

662
00:41:52,744 --> 00:41:54,880
Trebali bi definitivno, definitivno
uradi to za nas troje.

663
00:41:55,113 --> 00:41:57,182
- Šta da uradim?
- Uhvati kurvinog sina.

664
00:41:57,382 --> 00:41:59,350
Ne volim jebene lobanje.

665
00:41:59,551 --> 00:42:01,051
Zaista nisam.

666
00:42:01,052 --> 00:42:03,789
Pustiću te da zaključiš
taj dio, ali trebali bismo
definitivno uradi to.

667
00:42:05,991 --> 00:42:11,362
Kako čuvate zube
od struganja
tvoj... kad ti... to radiš?

668
00:42:11,563 --> 00:42:13,565
- Jebi ga ti
pričamo o?
- Jebena lobanja!

669
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
Jebena lobanja.

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
Tako je.

671
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Slušaj, gospodine, ne mogu da slušam
na ovo više.

672
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Ovo je malo za mene.

673
00:42:21,973 --> 00:42:22,573
Da, znaš šta?

674
00:42:22,574 --> 00:42:23,675
Hej, budi hladan.

675
00:42:24,309 --> 00:42:25,376
Odmah se vraćam.

676
00:43:24,069 --> 00:43:26,872
Čekaj malo.

677
00:43:28,239 --> 00:43:30,642
Još sam tu

678
00:43:31,777 --> 00:43:33,779
Šta koji kurac?

679
00:43:51,763 --> 00:43:53,965
Hej, hej, hej.

680
00:43:54,165 --> 00:43:57,836
Šta radiš u
ženski toalet?

681
00:43:58,403 --> 00:43:59,337
Oh.

682
00:43:59,671 --> 00:44:00,972
To su i moja kolica.

683
00:44:01,239 --> 00:44:02,974
Šta si ti dođavola
radim sa mojim kolicima?

684
00:44:03,174 --> 00:44:04,642
Pa... bilo je loše...

685
00:44:06,912 --> 00:44:10,015
dobio si ga
onda sve očistio?

686
00:44:10,782 --> 00:44:11,582
Da.

687
00:44:13,318 --> 00:44:13,952
U redu.

688
00:44:14,986 --> 00:44:15,921
Skloni se.

689
00:44:16,855 --> 00:44:17,522
Hej, vidi.

690
00:44:18,690 --> 00:44:20,125
Bolje da ga uzmem.

691
00:44:21,359 --> 00:44:22,693
Veruj mi.

692
00:44:22,694 --> 00:44:25,096
Ako ste zabrinuti za
sranje ovde, ne brini.

693
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
Radiću sranje sve vreme.

694
00:44:26,431 --> 00:44:27,131
Šta kažeš na ovo?

695
00:44:27,132 --> 00:44:28,834
Hajde da ga iznesemo napolje.

696
00:44:29,034 --> 00:44:30,201
Ja ću ti pomoći.

697
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
Taj jebeni Rus,

698
00:44:34,806 --> 00:44:37,876
Kažem mu svaki jebeni put
da su beli momci,

699
00:44:38,109 --> 00:44:40,812
ne mogu da podnesu
jebeni carne asada.

700
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
sta je ovo

701
00:44:42,981 --> 00:44:45,283
To je tako jebeno
težak, a la verga.

702
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
Rekao sam ti.

703
00:44:49,855 --> 00:44:51,056
koji kurac?

704
00:44:51,289 --> 00:44:52,223
¿Que Chinga?

705
00:44:52,457 --> 00:44:52,958
koji kurac?

706
00:44:59,497 --> 00:45:02,000
Rekao sam ti da je neuredno.

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,035
Sophie?

708
00:45:07,138 --> 00:45:08,006
Hej.

709
00:45:08,306 --> 00:45:09,741
Jesi li vidio mog prijatelja?

710
00:45:12,043 --> 00:45:12,811
br.

711
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
Šta, ona nedostaje?

712
00:45:14,579 --> 00:45:16,014
Njen auto je još uvek tu, ali...

713
00:45:21,086 --> 00:45:22,253
Prokletstvo, to je cudno.

714
00:45:23,755 --> 00:45:25,223
Imam svoj kamionet tamo.

715
00:45:25,423 --> 00:45:29,227
Mogao bih te voziti okolo
blokiraj i potraži je.

716
00:45:29,560 --> 00:45:31,196
Verovatno je oko nje, pa...

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
Ne, dobro sam.

718
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
- Jesi li siguran?
- Da

719
00:45:39,070 --> 00:45:39,905
U redu.

720
00:45:44,776 --> 00:45:45,777
Sretno.

721
00:46:00,258 --> 00:46:02,127
Crveni.

722
00:46:05,230 --> 00:46:06,798
Bolje da mi ne sereš
o Sari, ok?

723
00:46:07,032 --> 00:46:08,934
Jer ti si taj kakav treba
dating gargoyles.

724
00:46:09,134 --> 00:46:09,800
o cemu pricas?

725
00:46:09,801 --> 00:46:10,667
Ovako?

726
00:46:10,668 --> 00:46:13,138
Da. Lisa, jesi
šališ me?

727
00:46:27,285 --> 00:46:30,421
Prokleto je dobro
biti živ, a?

728
00:46:31,089 --> 00:46:32,457
Hoćeš još jednu?

729
00:46:32,657 --> 00:46:33,925
Doneću vam još jednu.

730
00:46:34,125 --> 00:46:34,826
Hej.

731
00:46:35,093 --> 00:46:35,961
Još tri, molim.

732
00:46:38,796 --> 00:46:40,165
Jeste li čuli to napolju?

733
00:46:40,398 --> 00:46:41,666
Zvučalo je kao pucnjava.

734
00:46:42,968 --> 00:46:43,734
Ne.

735
00:46:45,937 --> 00:46:47,105
Možda su to bile jasle.

736
00:46:49,841 --> 00:46:50,741
Trebalo bi da idemo.

737
00:46:50,976 --> 00:46:51,676
Imamo posla.

738
00:46:51,910 --> 00:46:52,643
Hajde da uradimo ovo.

739
00:46:54,612 --> 00:46:55,646
Osim ako se ne bojiš.

740
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
Umukni, govno.

741
00:46:59,985 --> 00:47:01,152
Okey-dokey.

742
00:47:02,620 --> 00:47:03,954
Ovo je tvoja posljednja runda.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,859
Nakon ovoga, ako želite još,
idi kod Luckyja. To nije bar.

744
00:47:08,159 --> 00:47:09,527
Hajde, Anna.

745
00:47:09,961 --> 00:47:12,964
Ne vučem tvoje poni dupe
ponovo odavde.

746
00:47:13,664 --> 00:47:16,301
Ne mogu da se vratim u Lucky's.

747
00:47:17,335 --> 00:47:18,169
Zašto ne?

748
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
sta je to bilo?

749
00:47:22,507 --> 00:47:23,875
Ništa.

750
00:47:27,778 --> 00:47:29,280
Hej, imaš li sreće?

751
00:47:29,480 --> 00:47:30,215
Ne, to je najčudnija stvar.

752
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
sta?

753
00:47:33,151 --> 00:47:34,152
Sophie je nestala

754
00:47:34,552 --> 00:47:36,187
Kako to misliš da nedostaje?

755
00:47:36,454 --> 00:47:39,157
Pa, otišla je u toalet
a onda je jednostavno nestala.

756
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
Je li njen auto još uvijek ovdje?

757
00:47:41,126 --> 00:47:42,327
Da.

758
00:47:42,560 --> 00:47:44,629
Bilo ko od vas budala
vidiš nešto?

759
00:47:48,566 --> 00:47:49,667
Bio je napolju.

760
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
Pušim.

761
00:47:55,340 --> 00:47:56,241
U redu.

762
00:47:58,143 --> 00:47:59,144
Pa, sretno sa svim tim.

763
00:48:01,579 --> 00:48:02,647
Zašto mi nije rekla?

764
00:48:02,847 --> 00:48:03,547
Ok, znaš šta?

765
00:48:03,548 --> 00:48:04,715
Uskoro odlazim.

766
00:48:05,183 --> 00:48:06,351
Ja ću te odvesti, ok?

767
00:48:06,751 --> 00:48:08,186
- To je jebeno čudno, zar ne?
- Da

768
00:48:08,586 --> 00:48:09,654
Umirem ovde, ok?

769
00:48:09,921 --> 00:48:11,522
Dušo, imam potrebe.

770
00:48:11,756 --> 00:48:13,024
Postaje sumnjičav.

771
00:48:15,560 --> 00:48:16,761
Samo se osećaš kao da nemaš
želim potrošiti--

772
00:48:16,995 --> 00:48:17,728
Šta radiš, čoveče?

773
00:48:17,929 --> 00:48:18,663
Jebi ga.

774
00:48:18,863 --> 00:48:19,564
sta?

775
00:48:19,764 --> 00:48:20,731
Oh, izvini.

776
00:48:21,032 --> 00:48:21,933
Ne, ne obraćaj pažnju na mene.

777
00:48:22,167 --> 00:48:23,367
Nastavi.

778
00:48:23,368 --> 00:48:25,503
Govorio si kako ona ne zna
dajte prioritet svojim potrebama.

779
00:48:25,703 --> 00:48:27,205
Kako se zbog toga osjećaš?

780
00:48:28,739 --> 00:48:30,541
Hej, vidi, jeste
bila je duga noc.

781
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
treba mi malo zabave,
znaš na šta mislim?

782
00:48:32,443 --> 00:48:33,410
Dobro, hajde, čoveče.

783
00:48:33,411 --> 00:48:34,445
Ako nemate ništa protiv
tvoj vlastiti posao--

784
00:48:48,693 --> 00:48:52,263
Ako mi ne smeta moj
sopstveni posao, šta?

785
00:49:02,974 --> 00:49:05,876
Ako muškarac počini preljubu sa
drugi, muškarac, žena,

786
00:49:06,244 --> 00:49:10,148
preljubnik i preljubnica
moraju biti pogubljeni.

787
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Levitski zakonik 20.10,
to je u Bibliji.

788
00:49:14,285 --> 00:49:15,553
Da li čitate Bibliju?

789
00:49:16,154 --> 00:49:16,721
Pa, unutra je.

790
00:49:19,724 --> 00:49:23,261
Oh, ah, izvini.

791
00:49:23,561 --> 00:49:27,898
Upravo sam dao svoj hit
na-- udari-- zar ne?

792
00:49:28,499 --> 00:49:29,100
Jesi li to ikada shvatio?

793
00:49:29,300 --> 00:49:30,335
Vau.

794
00:49:30,568 --> 00:49:31,336
U redu.

795
00:49:31,769 --> 00:49:32,437
pa--

796
00:49:34,139 --> 00:49:35,173
Oh, ne.

797
00:49:36,507 --> 00:49:37,975
jesi li dobro?

798
00:49:38,309 --> 00:49:39,376
jesi li dobro?

799
00:49:39,377 --> 00:49:41,912
Mislim da je malo popio
previše za piće.

800
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Možemo li pozvati taksi za njega?

801
00:49:44,515 --> 00:49:45,382
I znaš šta?

802
00:49:45,383 --> 00:49:46,917
Ubiću za
malo sladoleda.

803
00:49:47,652 --> 00:49:49,687
Oh, moj Bože, gospođo,
gospođo, jeste li dobro?

804
00:49:50,021 --> 00:49:50,520
jesi li...

805
00:49:50,521 --> 00:49:51,221
Ne, ne, ne, ne.

806
00:49:51,222 --> 00:49:52,790
sta radis

807
00:49:55,493 --> 00:49:58,163
Smirite se svi.

808
00:50:00,665 --> 00:50:03,434
Prokletstvo, valjda ima
nema zataškavanja, zar ne?

809
00:50:05,170 --> 00:50:06,537
I nemoj.

810
00:50:07,805 --> 00:50:10,841
- Ti si-- ti si--
- Da, da, imaš me.

811
00:50:11,042 --> 00:50:12,009
Ja sam tip Manglera.

812
00:50:12,443 --> 00:50:13,644
Hteo sam da ubijem
vi svi tiho.

813
00:50:14,312 --> 00:50:16,181
Ne brini, ja ću
smisli nešto.

814
00:50:17,148 --> 00:50:18,182
Jebi ga.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,884
Znaš šta? Zašto ne
zgrabiš štand?

816
00:50:21,186 --> 00:50:22,353
Zašto ne
idi jebi se?

817
00:50:23,354 --> 00:50:24,722
Uđite u separe lepo molim.

818
00:50:25,356 --> 00:50:26,191
Sa trešnjama na vrhu.

819
00:50:30,461 --> 00:50:33,164
U redu, pa, ima
jedan manje za rješavanje, da.

820
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Upozoravam te.

821
00:50:41,239 --> 00:50:42,340
Da, razumem.

822
00:50:43,908 --> 00:50:45,410
sta cemo da radimo?

823
00:50:47,312 --> 00:50:48,346
sta cemo da radimo?

824
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Mislim, mogao bih
samo pucajte.

825
00:50:53,251 --> 00:50:54,485
Kao, pucajte.

826
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
1,2,3,4...
Pa, gdje je zabava u tome?

827
00:50:57,655 --> 00:50:58,823
Pa šta ćemo drugo da radimo?

828
00:50:59,390 --> 00:51:00,925
Jebi ga!

829
00:51:03,094 --> 00:51:05,096
Pa, definitivno bez lobanje
fucking. Znaš na šta mislim?

830
00:51:05,363 --> 00:51:06,497
Hej, hej, hej, hej, vidi, ja sam--

831
00:51:10,335 --> 00:51:10,935
Čekaj malo.

832
00:51:12,337 --> 00:51:12,870
Sranje.

833
00:51:18,109 --> 00:51:20,745
Mislim, tu sam
sa razlogom, zar ne?

834
00:51:21,512 --> 00:51:23,381
Mislim, samo me saslušaj.

835
00:51:23,881 --> 00:51:28,886
Ako si svemogući ili onaj,
znaš, kao... kako god.

836
00:51:29,086 --> 00:51:30,388
U redu.

837
00:51:30,588 --> 00:51:33,924
I stavio si ajkulu u rezervoar
puna gupija,

838
00:51:34,125 --> 00:51:35,793
šta ti misliš
hoće li se dogoditi?

839
00:51:36,261 --> 00:51:37,695
Ajkula će jesti, zar ne?

840
00:51:37,962 --> 00:51:39,364
to je--

841
00:51:42,267 --> 00:51:45,736
Mislim, koliko puta
mislim da je bilo...

842
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Hej.

843
00:51:51,276 --> 00:51:52,377
Pazi ovo.

844
00:52:02,287 --> 00:52:02,887
Ozbiljno?

845
00:52:03,154 --> 00:52:04,289
Hajde brate.

846
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Ja sam jebeni bog!

847
00:52:56,307 --> 00:52:57,442
Sranje!

848
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Hej, hoćeš
zadrži ovo za mene?

849
00:54:05,876 --> 00:54:06,911
sta?

850
00:54:07,545 --> 00:54:09,079
Da li želite
zadrži ovo za mene?

851
00:54:09,747 --> 00:54:10,681
Oh, ne. Jebote ne.

852
00:54:10,881 --> 00:54:11,516
Da, proći ću, čovječe.

853
00:54:11,716 --> 00:54:12,216
U redu.

854
00:54:12,417 --> 00:54:13,083
Čekaj, hej.

855
00:54:13,518 --> 00:54:14,184
Vau.

856
00:54:14,385 --> 00:54:15,252
Ozbiljno.

857
00:54:15,586 --> 00:54:16,887
Čoveče, šta je to jebote?

858
00:54:18,188 --> 00:54:19,089
Ah prekasno

859
00:54:19,557 --> 00:54:20,691
Čovječe, koji kurac, ti bolesnik?

860
00:54:20,891 --> 00:54:21,759
sta to radis jebote?

861
00:54:21,959 --> 00:54:22,960
Vau, šta je sranje?

862
00:54:23,528 --> 00:54:24,895
Čovječe, koji kurac, ti bolesnik?

863
00:54:28,866 --> 00:54:29,467
Jesi li dobar, čoveče?

864
00:54:29,700 --> 00:54:30,199
ti--

865
00:54:30,200 --> 00:54:31,101
Pozovi nekoga.

866
00:54:33,904 --> 00:54:35,105
jesi li dobro?

867
00:54:35,906 --> 00:54:37,808
Ja sam na vrhu
jebi se sa svijetom.

868
00:54:38,809 --> 00:54:41,211
Moji prijatelji, oni
znaš gde sam, ok?

869
00:54:42,980 --> 00:54:44,482
Nisi isprao.

870
00:54:46,817 --> 00:54:49,219
Ja jebeno ne idem u vodu,
niko ne ispira vodu

871
00:54:51,155 --> 00:54:52,423
Nisi isprao!

872
00:54:52,623 --> 00:54:53,458
Ja inače ne!

873
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
To je jebeno odvratno.

874
00:54:56,827 --> 00:54:58,295
Moraš biti iskren.

875
00:55:29,326 --> 00:55:31,996
Hej, možeš li to pojačati?

876
00:55:42,473 --> 00:55:44,375
jesi li dobro?

877
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
Hej, možeš li to pojačati?

878
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
Možete sesti bilo gde

879
00:56:05,830 --> 00:56:06,830
Hej, možeš li to pojačati?

880
00:56:06,831 --> 00:56:08,065
- Samo sedi bilo gde.
- Samo sedi bilo gde.

881
00:56:08,298 --> 00:56:09,166
Samo sjedi bilo gdje.

882
00:56:10,535 --> 00:56:11,669
Hej, možeš li to pojačati?

883
00:56:13,804 --> 00:56:14,304
Order Up

884
00:56:41,999 --> 00:56:43,033
Hej, možeš li to pojačati?

885
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
Možete sesti bilo gde

886
00:56:44,401 --> 00:56:45,936
Hteo bih trljanje stopala

887
00:56:47,538 --> 00:56:49,574
Začepi, Gary.

888
00:56:54,879 --> 00:56:57,281
Da li biste voleli
vidi meni?

889
00:56:58,215 --> 00:56:59,717
sta radis

890
00:57:00,217 --> 00:57:01,018
U redu, ja ću...

891
00:57:01,218 --> 00:57:03,353
Daj mi kafu.

892
00:57:05,089 --> 00:57:06,123
U redu.

893
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
Tako sam jebeno umorna od ovoga.

894
00:57:10,561 --> 00:57:12,697
Naprijed i naprijed
između tebe i mene.

895
00:57:14,765 --> 00:57:16,734
o cemu pricas?

896
00:57:19,804 --> 00:57:21,706
Jeste li ikada bili intimni
sa nekim?

897
00:57:23,307 --> 00:57:25,476
Kao da ste imali savršen trenutak.

898
00:57:26,276 --> 00:57:29,614
A onda si sledećeg dana
samo jebeni stranac.

899
00:57:32,282 --> 00:57:33,718
Zaboravi.

900
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
Zaboravi!

901
00:57:38,088 --> 00:57:40,290
Samo-- Tako sam jebena
umoran od ovoga.

902
00:57:41,325 --> 00:57:42,727
sta si ti--

903
00:57:43,728 --> 00:57:44,895
Idem da ti donesem jelovnik.

904
00:57:45,095 --> 00:57:46,463
Ne, ne želim jelovnik.

905
00:57:48,265 --> 00:57:52,002
Hoću jaja i slaninu.

906
00:57:53,638 --> 00:57:54,805
Izvini.

907
00:57:55,072 --> 00:57:56,674
Da, prekinuo si
doručak u podne.

908
00:57:56,907 --> 00:57:57,775
Znam.

909
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
Ali tada ste imali jaja.

910
00:58:00,978 --> 00:58:02,279
U redu.

911
00:58:02,513 --> 00:58:04,148
Imao si ih tamo. Jesu
u frižideru.

912
00:58:04,982 --> 00:58:06,917
Je li to bilo veliko jebeno
kuvar ih krije?

913
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Hmm?

914
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Jaja.

915
00:58:17,828 --> 00:58:18,328
jebeni--

916
00:58:18,663 --> 00:58:19,096
Znao sam.

917
00:58:19,964 --> 00:58:20,531
Gospodine.

918
00:58:21,799 --> 00:58:22,566
Isuse Hriste.

919
00:58:22,567 --> 00:58:24,001
Ti bi trebao biti ovdje.

920
00:58:24,368 --> 00:58:27,672
Da, da. Samo me nateraj
neka jebena jaja.

921
00:58:28,773 --> 00:58:30,140
Gospodine, veoma ste nepristojni.

922
00:58:30,775 --> 00:58:35,546
Predlažem da prije nađete mjesto
nađeš nevolju.

923
00:58:36,647 --> 00:58:37,882
Postajem stvaran
umoran od tvog sranja.

924
00:58:38,683 --> 00:58:39,617
Čuješ li me?

925
00:58:39,817 --> 00:58:40,885
Sve tvoje malo šunjanje?

926
00:58:41,151 --> 00:58:42,820
ha? Kao neki
mala jebena bubica?

927
00:58:43,287 --> 00:58:44,989
Ja jebem Boga ovdje!

928
00:58:46,957 --> 00:58:50,294
Pa, gospodine High Mighty, ja ću
pomoći vam da nađete mjesto.

929
00:58:51,962 --> 00:58:53,530
Ali ne dobijaš jebena jaja.

930
00:59:04,875 --> 00:59:08,579
Dođi u moju kuhinju, reci
ja kako pržiti kuvati.

931
00:59:10,848 --> 00:59:11,682
To je bilo dobro.

932
00:59:13,417 --> 00:59:15,753
U redu, ali hajde da uradimo ovo.

933
00:59:17,321 --> 00:59:18,188
Hajdemo uh--

934
00:59:19,890 --> 00:59:21,358
Hajde da postavimo osnovna pravila.

935
00:59:21,726 --> 00:59:24,328
Nema osnovnih pravila. Dobiješ
sjeban odavde, a?

936
00:59:24,528 --> 00:59:26,030
Željećete čuti
šta imam da kažem.

937
00:59:28,265 --> 00:59:29,333
Pa ti mi pokaži pištolj.

938
00:59:32,837 --> 00:59:33,503
Da.

939
00:59:33,871 --> 00:59:35,405
Mislim, znaš.

940
00:59:36,240 --> 00:59:37,742
Jer u redu, jer
Kažem bez oružja.

941
00:59:38,008 --> 00:59:38,909
Nema oružja.

942
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
Oštrice su dozvoljene. Oštrice u redu.

943
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Nigdje kritično.

944
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
A kad te pobedim, ti uspeš
meni jebeni omlet.

945
00:59:45,750 --> 00:59:47,217
I šta god da je unutra, jer
to miriše ukusno.

946
00:59:47,417 --> 00:59:48,218
Razumiješ?

947
00:59:48,919 --> 00:59:49,386
Da?

948
00:59:49,720 --> 00:59:50,486
Da.

949
00:59:50,487 --> 00:59:52,857
Ali nema jebenih jaja za tebe.

950
01:00:07,204 --> 01:00:08,205
Udario sam ga u jaja.

951
01:00:08,773 --> 01:00:09,640
Igrao sam stidljiv.

952
01:00:09,874 --> 01:00:10,774
Pokušao sam da mu se prišunjam.

953
01:00:10,775 --> 01:00:12,376
On ima ovu šestu
smisao, ovaj KGB,

954
01:00:12,743 --> 01:00:14,010
super tajni agent
stvar se dešava.

955
01:00:14,011 --> 01:00:17,748
U redu, samo moram... Ja
moram da držim glavu uspravno.

956
01:00:17,948 --> 01:00:18,816
Moram da držim glavu fokusiranom.

957
01:00:19,216 --> 01:00:20,117
Znaš na šta mislim?

958
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
U redu? Ne mogu ni da spavam.

959
01:00:22,619 --> 01:00:23,553
Čak ni ne znam
šta se dešava.

960
01:00:28,325 --> 01:00:28,793
Da.

961
01:00:30,060 --> 01:00:30,627
Da!

962
01:00:32,429 --> 01:00:33,063
Evo ga.

963
01:00:39,904 --> 01:00:40,771
Zašto si ovdje?

964
01:00:42,272 --> 01:00:43,340
Ovo nije za tebe.

965
01:00:45,275 --> 01:00:47,344
Ali ja stvarno samo
hoću jaja.

966
01:00:48,312 --> 01:00:49,947
I mislio sam možda
ako bih lepo pitao.

967
01:00:50,180 --> 01:00:53,350
Znate, ne služi se
doručak posle 12.

968
01:00:53,583 --> 01:00:54,718
Znam.

969
01:00:54,719 --> 01:00:59,957
Ali mislio sam da bi ti mogao
opusti me.

970
01:01:00,825 --> 01:01:01,591
Nema doručka.

971
01:01:02,960 --> 01:01:04,028
Nema zastoja.

972
01:01:17,942 --> 01:01:18,675
U redu.

973
01:01:21,611 --> 01:01:22,612
Nastavimo s tim.

974
01:01:27,484 --> 01:01:28,385
Prošetaj.

975
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
Guraj. Plate. Bum. Kup.

976
01:01:43,300 --> 01:01:44,969
Ne. Jebi ga.

977
01:01:57,081 --> 01:01:58,582
Udarac, udarac. Koljeno.

978
01:01:59,249 --> 01:02:00,417
Udarac, udarac. Koljeno. Pit.

979
01:02:00,650 --> 01:02:01,051
Lopte.

980
01:02:03,020 --> 01:02:03,420
Jebi ga.

981
01:02:19,669 --> 01:02:20,670
onda...

982
01:02:24,674 --> 01:02:25,675
Pazi ovo.

983
01:02:31,281 --> 01:02:32,282
Jebi ga. Da.

984
01:02:39,023 --> 01:02:40,024
Pazi ovo.

985
01:02:54,371 --> 01:02:55,539
Jebeni davalac.

986
01:02:57,407 --> 01:02:58,642
Začepi!

987
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Hej!

988
01:03:17,561 --> 01:03:21,932
♪ Evo me. ♪

989
01:03:22,799 --> 01:03:27,838
♪ Igranje sa tim
ponovo sećanja. ♪

990
01:03:30,007 --> 01:03:34,611
♪ I taman kad sam pomislio na vrijeme
oslobodio me. ♪

991
01:03:37,647 --> 01:03:41,251
♪ Te misli o
nastavljaš da mi se rugaš. ♪

992
01:03:42,286 --> 01:03:45,189
♪ Drži te. ♪

993
01:03:47,324 --> 01:03:52,196
♪ Osjećaj koji nikad nisam prerastao. ♪

994
01:03:54,331 --> 01:03:59,669
♪ Iako svaka čast
od mene je probao. ♪

995
01:04:01,771 --> 01:04:05,609
♪ Samo ti možeš da osetiš
taj prostor unutra. ♪

996
01:04:07,277 --> 01:04:10,881
♪ Dakle, nema
smisao pretvaranja. ♪

997
01:04:11,481 --> 01:04:14,318
♪ Moje srce nisam ja. ♪

998
01:04:15,285 --> 01:04:21,291
♪ Taman kad sam pomislio
Bio sam iznad tebe. ♪

999
01:04:22,359 --> 01:04:26,296
♪ I baš kad sam pomislio da sam
mogao stajati na - ♪

1000
01:05:08,838 --> 01:05:09,773
Hej.

1001
01:05:12,076 --> 01:05:13,077
Ne, hej!

1002
01:05:14,344 --> 01:05:14,978
gospodine?

1003
01:05:14,979 --> 01:05:16,446
Hej, vidiš onog tipa?

1004
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
SZO?

1005
01:05:24,721 --> 01:05:25,722
On je bio...

1006
01:05:28,625 --> 01:05:31,228
Oh, moram da idem odavde.

1007
01:05:31,861 --> 01:05:32,862
Ja gubim razum.

1008
01:05:33,463 --> 01:05:34,531
Ja gubim razum.

1009
01:05:34,731 --> 01:05:35,865
Da, možda ti
trebao bi ići kući.

1010
01:05:37,934 --> 01:05:38,969
Ne mogu.

1011
01:05:41,138 --> 01:05:42,372
Zar ne kapiraš, ja...

1012
01:05:43,974 --> 01:05:47,577
Čak ni ne znam
gde je dom više.

1013
01:05:49,113 --> 01:05:50,614
Da li želite
da pozovem nekoga?

1014
01:05:55,419 --> 01:05:56,486
SZO?

1015
01:05:58,388 --> 01:05:59,990
Ko su jebote
zvati ćeš, ha?

1016
01:06:02,126 --> 01:06:03,093
Ja ću to shvatiti.

1017
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Idi, odjebi odavde.

1018
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Znaš šta?

1019
01:06:09,166 --> 01:06:10,167
Vidi, kafa.

1020
01:06:10,900 --> 01:06:11,901
Hvala.

1021
01:06:32,122 --> 01:06:33,423
Gospodine, ne možete spavati ovdje.

1022
01:06:34,324 --> 01:06:35,459
Gospodine, žao mi je.

1023
01:06:36,293 --> 01:06:36,993
Ne, ne.

1024
01:06:38,295 --> 01:06:39,496
jesi li dobro?

1025
01:06:42,599 --> 01:06:43,500
Ne znam, ne.

1026
01:06:55,345 --> 01:06:58,048
Hej, mogu li dobiti malo
jebena kafa?

1027
01:07:01,451 --> 01:07:02,852
Kako smo večeras?

1028
01:07:05,955 --> 01:07:07,324
znaš...

1029
01:07:08,725 --> 01:07:10,394
Zašto ti i ja nismo
malo razgovora napolju.

1030
01:07:13,497 --> 01:07:14,731
Ne, ne mogu.

1031
01:07:16,466 --> 01:07:18,034
Stvarno mi trebaš da dođeš
napolju sa mnom.

1032
01:07:18,235 --> 01:07:20,537
Mislim da ne razumeš.

1033
01:07:21,971 --> 01:07:22,806
Ne, ne razumiješ.

1034
01:07:24,208 --> 01:07:25,209
Ovo možete učiniti na svoj način.

1035
01:07:26,843 --> 01:07:28,212
Ili to možete učiniti na lakši način.

1036
01:07:34,584 --> 01:07:36,086
Jebeni prekovremeni, dupe moje.

1037
01:07:38,422 --> 01:07:40,224
Ne bi slučajno bio tvoj
kamion pozadi, zar ne?

1038
01:07:43,593 --> 01:07:44,361
Ne!

1039
01:07:44,561 --> 01:07:47,231
Ne mogu napolje!

1040
01:07:48,565 --> 01:07:49,899
Nemoj, nemoj!

1041
01:07:52,869 --> 01:07:57,407
Ne radi to jebeno.

1042
01:07:59,443 --> 01:08:00,444
Hej, možeš li to pojačati?

1043
01:08:00,877 --> 01:08:01,711
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1044
01:08:03,847 --> 01:08:04,848
Pao viljuškom.

1045
01:08:05,115 --> 01:08:06,583
Izvinite.

1046
01:08:09,719 --> 01:08:11,020
Hej, Marcuse, možeš li mi pomoći

1047
01:08:11,221 --> 01:08:12,389
sa salvetama
u skladištu?

1048
01:08:12,922 --> 01:08:13,890
Ne mogu naći stolicu.

1049
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
Hej, možeš li to pojačati?

1050
01:08:15,859 --> 01:08:17,026
Oh, možeš da zgrabiš
sjedište bilo gdje.

1051
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
Ti si super.

1052
01:08:27,137 --> 01:08:28,104
Hej, možeš li to pojačati?

1053
01:08:29,573 --> 01:08:30,574
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1054
01:08:35,044 --> 01:08:36,045
Ispustio sam viljušku.

1055
01:08:36,246 --> 01:08:37,214
Izvinite.

1056
01:08:39,816 --> 01:08:40,683
Hej, možeš li to pojačati?

1057
01:08:40,684 --> 01:08:42,051
Oh, možeš da zgrabiš
sjedište bilo gdje.

1058
01:08:42,619 --> 01:08:43,720
Hej, Marcuse, možeš li mi pomoći

1059
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
sa salvetama
u skladištu?

1060
01:08:47,056 --> 01:08:48,124
Ti si super.

1061
01:08:49,993 --> 01:08:50,894
Oh, ispustila sam viljušku.

1062
01:08:52,262 --> 01:08:53,129
Izvinite.

1063
01:08:53,330 --> 01:08:54,231
jesi li dobro?

1064
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Mogu li ti donijeti nešto?

1065
01:09:00,804 --> 01:09:01,805
Ne znam.

1066
01:09:03,407 --> 01:09:04,174
Ne znam.

1067
01:09:06,443 --> 01:09:07,444
sta?

1068
01:09:11,281 --> 01:09:12,081
ha?

1069
01:09:13,350 --> 01:09:14,418
Ne znaš šta.

1070
01:09:23,493 --> 01:09:24,294
Uh-uh.

1071
01:09:24,494 --> 01:09:25,695
Uh-uh.

1072
01:09:27,297 --> 01:09:29,098
Stvarno ste razočarali
ja, znaš to?

1073
01:09:30,600 --> 01:09:34,204
Mislila sam da je pravi,
ali samo pogledaj sebe.

1074
01:09:35,505 --> 01:09:37,140
Izgledaš kao
sad ćeš zaplakati.

1075
01:09:40,210 --> 01:09:41,945
Plakaćeš za mnom?

1076
01:09:47,517 --> 01:09:53,623
Charlie Sobhraj, Ted Bundy,
Domer, Ed Gein.

1077
01:09:54,458 --> 01:09:55,559
One su prave.

1078
01:09:56,360 --> 01:09:57,894
Šta bi oni uradili
da su ovde

1079
01:09:58,228 --> 01:10:00,497
u tvojim cipelama sada?

1080
01:10:03,333 --> 01:10:04,834
Šta bi tvoj tata uradio?

1081
01:10:08,972 --> 01:10:10,374
Nemoj da pričaš o mom tati.

1082
01:10:11,174 --> 01:10:11,841
Ne?

1083
01:10:12,676 --> 01:10:14,009
Zašto?

1084
01:10:14,010 --> 01:10:15,379
Jer on nema šta da uradi
radi sa onim što se ovde dešava.

1085
01:10:15,645 --> 01:10:17,414
Zato začepi jebote
o mom tati.

1086
01:10:19,383 --> 01:10:20,650
U redu.

1087
01:10:23,753 --> 01:10:24,988
Šta si uopće sad naumio?

1088
01:10:30,026 --> 01:10:30,760
12.

1089
01:10:30,994 --> 01:10:31,395
12?

1090
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
Da.

1091
01:10:33,563 --> 01:10:37,401
Da, ubio sam
nju 20 puta.

1092
01:10:39,369 --> 01:10:40,737
Ipak, evo je.

1093
01:10:43,840 --> 01:10:46,910
Pa koji kurac
da li treba da radim?

1094
01:10:47,377 --> 01:10:48,278
Ne znam.

1095
01:10:48,512 --> 01:10:49,846
To ti treba da shvatiš.

1096
01:10:50,380 --> 01:10:52,949
Ali ono što ja znam si ti
trčati okolo

1097
01:10:53,182 --> 01:10:55,419
sa tvojim kurcem koji visi,
ništa se ne radi.

1098
01:10:56,686 --> 01:10:58,855
Da - "Ja sam jebeni Bog."

1099
01:10:59,289 --> 01:11:00,590
Kakvo je to sranje?

1100
01:11:00,790 --> 01:11:01,725
Voliš idiota.

1101
01:11:02,058 --> 01:11:02,959
ja sam -

1102
01:11:03,192 --> 01:11:04,761
Ja sam bezvrijedno govno.

1103
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
sta ces da radis?

1104
01:11:09,766 --> 01:11:12,035
Vratićeš se svom
štand i duri se?

1105
01:11:12,936 --> 01:11:14,538
Dozvolićeš da te slome?

1106
01:11:16,806 --> 01:11:17,974
Moram da idem odavde.

1107
01:11:18,207 --> 01:11:19,108
"Moram otići odavde."

1108
01:11:19,309 --> 01:11:22,579
Sve sam ih pobio.

1109
01:11:23,880 --> 01:11:24,748
Svi.

1110
01:11:25,114 --> 01:11:26,450
Ipak, tu su.

1111
01:11:44,968 --> 01:11:49,339
Pa ja, uh - šta sam
kažeš? moram -

1112
01:11:50,840 --> 01:11:52,342
Misliš? ako ja -

1113
01:11:53,910 --> 01:11:54,510
ja -

1114
01:11:54,511 --> 01:11:55,579
Jeste li probali?

1115
01:11:58,482 --> 01:11:59,449
Sve ih protjerao čisto.

1116
01:12:01,017 --> 01:12:02,018
Ne piska.

1117
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Da.

1118
01:12:34,150 --> 01:12:35,719
Ne zaboravite isprati.

1119
01:12:38,622 --> 01:12:40,690
Hej, Markose, može
pomozi mi sa salvetama

1120
01:12:40,890 --> 01:12:41,524
u magacinu?

1121
01:12:41,525 --> 01:12:42,659
Ne mogu naći svoju sool.

1122
01:12:43,560 --> 01:12:44,227
U redu.

1123
01:12:44,561 --> 01:12:45,562
Ti si super.

1124
01:12:46,796 --> 01:12:47,797
Seronjo.

1125
01:12:48,532 --> 01:12:50,667
Ups, ispustila sam viljušku.

1126
01:12:51,401 --> 01:12:52,569
Oh, ja ću
za tebe, draga.

1127
01:12:53,236 --> 01:12:54,337
Izvinite.

1128
01:12:55,539 --> 01:12:57,874
znaš šta,
oni su tamo.

1129
01:12:58,842 --> 01:12:59,809
Odmah se vraćam.

1130
01:13:17,561 --> 01:13:18,661
gospođo?

1131
01:13:18,662 --> 01:13:20,530
Izvinite, mislim da postoji
covek tamo.

1132
01:13:20,730 --> 01:13:22,031
Ima ozbiljnih problema.

1133
01:13:59,736 --> 01:14:01,437
Jebeno zauzet, čovječe.

1134
01:14:01,638 --> 01:14:02,472
Koje sranje?

1135
01:14:37,674 --> 01:14:39,308
koji kurac?

1136
01:14:39,509 --> 01:14:40,644
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1137
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Pst, šš.

1138
01:14:53,022 --> 01:14:54,023
Zdravo, draga.

1139
01:15:01,130 --> 01:15:01,865
Lako.

1140
01:15:10,106 --> 01:15:12,175
Molim vas, šta da radite
hoćeš od mene?

1141
01:15:20,016 --> 01:15:21,317
Izvini, kasnim, dušo.

1142
01:15:21,685 --> 01:15:23,319
Jakeyjev tata je zvao
ja iz vedra neba.

1143
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Rekao je da je uradio a
podigni i rekao sam mu,

1144
01:15:25,221 --> 01:15:27,891
Moram na posao, ali
rekao je da je hitan slučaj

1145
01:15:28,224 --> 01:15:31,127
i znaš me, ja sam ugodan,
pa ga pokupim

1146
01:15:31,327 --> 01:15:32,896
i jesi li dobro?

1147
01:15:34,397 --> 01:15:35,464
Zašto držiš pištolj?

1148
01:15:44,708 --> 01:15:47,143
Sada smo samo ti i ja.

1149
01:15:53,149 --> 01:15:55,151
Evo nas, opet.

1150
01:15:56,252 --> 01:15:58,554
To je tako
trebalo je da bude.

1151
01:16:01,257 --> 01:16:02,258
Jebeš ostale.

1152
01:16:04,493 --> 01:16:05,762
Jebi ih, ne, hej.

1153
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
Ti si poseban.

1154
01:16:10,867 --> 01:16:14,070
Ali ne mogu nastaviti s ovim.

1155
01:16:15,739 --> 01:16:17,406
Gubim jebeni razum.

1156
01:16:18,942 --> 01:16:23,279
Moja jebena glava, radim isto
stvar iznova i iznova

1157
01:16:23,512 --> 01:16:26,515
i opet i opet i ne mogu
spavaj i ne mogu umrijeti.

1158
01:16:27,250 --> 01:16:32,521
Ali sam shvatio.

1159
01:16:33,589 --> 01:16:34,557
Ja sam to uradio.

1160
01:16:36,525 --> 01:16:44,133
A ti, ti, ti si moj poslednji.

1161
01:16:45,802 --> 01:16:48,237
Molim te, imam ćerku.

1162
01:16:54,610 --> 01:16:55,879
Hej, možeš li to pojačati?

1163
01:16:58,147 --> 01:16:59,749
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

1164
01:17:00,483 --> 01:17:02,318
Oh, pa da jeste, ti bi
daj pivo u ruci

1165
01:17:02,551 --> 01:17:04,119
bili biste spremni da date
trljanje stopala.

1166
01:17:04,120 --> 01:17:05,655
Oh da, šta je sa Garyjem?

1167
01:17:06,322 --> 01:17:07,423
Gary ne voli trljanje stopala.

1168
01:17:07,757 --> 01:17:09,158
Hej, hteo bih da trljam stopala.

1169
01:17:09,392 --> 01:17:10,426
Začepi, Gary.

1170
01:17:17,300 --> 01:17:18,101
Hej.

1171
01:18:01,144 --> 01:18:02,378
Samo ću jebeno sjediti ovdje.

1172
01:19:18,287 --> 01:19:19,288
Stvarno si?

1173
01:19:22,025 --> 01:19:23,960
Naravno, sine moj.

1174
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Molim te.

1175
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Zašto si ovde?

1176
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
Zašto je neko ovde?

1177
01:19:57,393 --> 01:19:58,394
Ne to.

1178
01:19:59,929 --> 01:20:00,897
Izgledaš umorno.

1179
01:20:04,800 --> 01:20:07,070
Ne mogu spavati.

1180
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
Šta ste naučili?

1181
01:20:14,510 --> 01:20:15,678
Naučio?

1182
01:20:19,148 --> 01:20:21,584
ja, uh,

1183
01:20:24,687 --> 01:20:26,522
Želim ići kući.

1184
01:20:26,755 --> 01:20:27,857
Ali nisi spreman.

1185
01:20:29,192 --> 01:20:29,624
br.

1186
01:20:29,625 --> 01:20:31,027
Ja sam spreman.

1187
01:20:32,862 --> 01:20:34,163
Veoma sam spreman.

1188
01:20:36,332 --> 01:20:38,267
Zašto si ovde?

1189
01:20:41,871 --> 01:20:43,139
Ne znam.

1190
01:20:44,040 --> 01:20:45,541
Da, znaš.

1191
01:20:45,774 --> 01:20:46,274
br.

1192
01:20:46,275 --> 01:20:47,443
Da, znaš.

1193
01:20:56,619 --> 01:20:57,620
Spasenje?

1194
01:20:58,654 --> 01:20:59,822
Jeste li ga našli?

1195
01:21:02,892 --> 01:21:03,726
br.

1196
01:21:04,493 --> 01:21:05,494
Jeste li probali?

1197
01:21:11,800 --> 01:21:13,002
ja ne-

1198
01:21:18,908 --> 01:21:21,643
Ne mislim da, uh-

1199
01:21:21,644 --> 01:21:22,645
sta?

1200
01:21:28,584 --> 01:21:32,055
Uradio sam mnogo loših stvari.

1201
01:21:38,261 --> 01:21:40,163
Iako tvoji gresi
su kao grimiz,

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,666
oni će biti očišćeni
bela kao sneg.

1203
01:21:44,333 --> 01:21:47,903
Isaija 1:18, ali ti to znaš
već, zar ne?

1204
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
Prvi korak je da pitate.

1205
01:22:01,684 --> 01:22:05,754
Želim da vidim drveće.

1206
01:22:07,390 --> 01:22:09,092
I želim ih vidjeti
ljuljati se na vjetru,

1207
01:22:09,458 --> 01:22:14,630
i čuću ptice,
i gledati zalazak sunca.

1208
01:22:16,532 --> 01:22:20,236
Nije me bilo briga za ove
stvari prije.

1209
01:22:20,436 --> 01:22:21,570
Ne znam.

1210
01:22:21,770 --> 01:22:25,574
To, to je bilo prije,
zar ne? osim...

1211
01:22:25,975 --> 01:22:28,277
Osim kada?

1212
01:22:29,245 --> 01:22:29,979
Nemoj.

1213
01:22:31,814 --> 01:22:33,248
Moraš to reći.

1214
01:22:33,249 --> 01:22:33,816
br.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:34,883
Charlie.

1216
01:22:35,284 --> 01:22:35,883
br.

1217
01:22:35,884 --> 01:22:36,419
Charlie.

1218
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
br.

1219
01:22:40,223 --> 01:22:42,992
Imaš ceo svet
na dohvat ruke.

1220
01:22:44,627 --> 01:22:49,265
Imate moć da birate
svoju sudbinu.

1221
01:22:49,465 --> 01:22:50,098
Ovo nije stvarno.

1222
01:22:50,099 --> 01:22:51,434
Šta ćeš izabrati?

1223
01:22:51,634 --> 01:22:53,236
Ovo nije stvarno.

1224
01:22:53,436 --> 01:22:56,572
Kad bih uzeo ovaj nož
i stavi ga u svoje ruke,

1225
01:22:56,805 --> 01:22:58,007
da li je stvarno?

1226
01:22:58,607 --> 01:23:01,744
Jer jeste, jeste
onoliko stvarno koliko postaje.

1227
01:23:03,112 --> 01:23:04,513
Sad mi reci.

1228
01:23:11,854 --> 01:23:13,156
Reci mi.

1229
01:23:20,863 --> 01:23:22,165
Želim biti slobodan.

1230
01:23:27,636 --> 01:23:30,606
Želim oprost.

1231
01:23:34,310 --> 01:23:35,311
Izvoli.

1232
01:23:36,179 --> 01:23:37,146
Izvoli.

1233
01:23:44,687 --> 01:23:45,721
kakav je osjećaj?

1234
01:24:00,636 --> 01:24:01,637
Oseća se dobro.

1235
01:24:01,837 --> 01:24:02,505
Hej.

1236
01:24:02,705 --> 01:24:03,672
Oseća se dobro.

1237
01:24:05,474 --> 01:24:06,475
Tako je.

1238
01:24:08,977 --> 01:24:11,314
Ali šta da radim?

1239
01:24:12,881 --> 01:24:13,882
Ne znam šta da radim.

1240
01:24:15,418 --> 01:24:16,419
Počni ispočetka.

1241
01:24:51,787 --> 01:24:53,021
Hej, možeš li to pojačati?

1242
01:24:53,889 --> 01:24:55,591
Ovo nije tvoje
dnevni boravak, znaš.

1243
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Pa, da jeste, imali biste
pivo u tvojoj ruci,

1244
01:24:58,127 --> 01:24:59,228
bili biste spremni da date
trljanje stopala.

1245
01:24:59,528 --> 01:25:00,863
Oh da, šta je sa Garyjem?

1246
01:25:01,764 --> 01:25:03,198
daću ti
trljanje stopala, Gary.

1247
01:25:03,199 --> 01:25:04,800
Imamo razvoj
priča u Southeast Heights.

1248
01:25:05,401 --> 01:25:06,902
Uh, zar ne možemo to da uradimo?

1249
01:25:07,270 --> 01:25:08,271
Mislim, imamo li
da slušam to?

1250
01:25:08,771 --> 01:25:10,004
Želim to vidjeti.

1251
01:25:10,005 --> 01:25:12,275
On je loš momak koji radi loše
stvari i povređuje ljude.

1252
01:25:13,976 --> 01:25:15,043
Zašto jednostavno ne bismo
uživati u našoj večeri?

1253
01:25:15,944 --> 01:25:16,945
Ja sam sa tobom.

1254
01:25:22,785 --> 01:25:23,786
Naručite gore.

1255
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
Misliš da bi zaista
daj mi trljanje stopala?

1256
01:25:53,416 --> 01:25:54,517
sta radis

1257
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
samo-

1258
01:25:56,084 --> 01:25:57,486
O moj Bože!

1259
01:25:57,686 --> 01:25:58,987
Hteo sam da idem
nazad pored moje kuće.

1260
01:25:59,188 --> 01:26:00,289
Mislio sam da jeste
ležati tamo.

1261
01:26:00,489 --> 01:26:01,657
Gledaću TV, dušo.

1262
01:26:01,857 --> 01:26:02,525
Yo!

1263
01:26:04,026 --> 01:26:04,827
Kako ide?

1264
01:26:05,661 --> 01:26:06,962
Ko si ti jebote?

1265
01:26:08,597 --> 01:26:12,368
Šta ne, "ćao", samo, ko
jebote si ti?

1266
01:26:12,701 --> 01:26:14,002
Jesi li jebeno ozbiljan?

1267
01:26:15,170 --> 01:26:16,339
Da li te poznajemo?

1268
01:26:16,605 --> 01:26:17,640
Da, ne znam
šta pokušavaš

1269
01:26:17,840 --> 01:26:19,107
da nas proda ovde, drugar, ali.

1270
01:26:19,508 --> 01:26:21,477
Ne, ne drugari.

1271
01:26:26,349 --> 01:26:27,450
Zašto si sa
ova dva klovna?

1272
01:26:28,116 --> 01:26:29,318
Hej, jebi se!

1273
01:26:30,619 --> 01:26:31,787
Evo opet.

1274
01:26:34,022 --> 01:26:34,723
Vidiš?

1275
01:26:37,826 --> 01:26:39,295
Samo slušaj.

1276
01:26:41,063 --> 01:26:44,400
Ovdje inače duvam
tvoj jebeni mozak.

1277
01:26:47,503 --> 01:26:50,138
Međutim, imao sam
promena srca.

1278
01:26:50,839 --> 01:26:52,708
Ne želimo nijednu
nevolje, pa ako--

1279
01:26:53,509 --> 01:26:54,310
Da.

1280
01:26:55,511 --> 01:26:56,879
Ali ne ova nevolja.

1281
01:26:57,212 --> 01:26:59,081
Pa, zašto vas dvoje ne dobijete
odjebi odavde?

1282
01:26:59,715 --> 01:27:01,149
Restoran je zatvoren, dakle.

1283
01:27:04,019 --> 01:27:04,386
Ne zajebavaj!

1284
01:27:04,387 --> 01:27:04,920
Hej!

1285
01:27:08,924 --> 01:27:09,825
Znam.

1286
01:27:11,560 --> 01:27:13,061
jesi li dobro?

1287
01:27:14,363 --> 01:27:19,335
Treba li ti prevoz, jer ja
mogao bi da ti sredim jednu.

1288
01:27:24,507 --> 01:27:27,042
Ipak sam dobro, hvala.

1289
01:27:28,277 --> 01:27:29,211
U redu.

1290
01:27:51,634 --> 01:27:53,068
Mogu li ti pomoći, lutko?

1291
01:27:54,937 --> 01:27:55,704
Pita.

1292
01:27:55,904 --> 01:27:57,205
Želim pitu.

1293
01:27:58,073 --> 01:27:59,308
U redu, samo neka pita?

1294
01:27:59,542 --> 01:28:00,275
Sve to.

1295
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
Imamo puno pita.

1296
01:28:02,478 --> 01:28:03,546
Šta ti je omiljeno?

1297
01:28:03,746 --> 01:28:05,948
Um, rabarbara od jagode.

1298
01:28:06,915 --> 01:28:07,950
Oh, pucaj. Ti si fensi.

1299
01:28:08,484 --> 01:28:09,485
Ne, nisam fensi.

1300
01:28:09,918 --> 01:28:10,819
U redu je.

1301
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
Zaslužio si to.

1302
01:28:13,322 --> 01:28:13,922
U redu.

1303
01:28:14,122 --> 01:28:14,723
hm...

1304
01:28:15,724 --> 01:28:16,424
Da.

1305
01:28:16,425 --> 01:28:17,893
Mogu li ga zagrijati?

1306
01:28:18,461 --> 01:28:19,662
Naravno.

1307
01:28:20,929 --> 01:28:23,566
Hoćeš sladoled
sa strane, kauboju?

1308
01:28:23,999 --> 01:28:26,301
Uh, da, molim.

1309
01:28:26,502 --> 01:28:27,403
U redu.

1310
01:28:30,473 --> 01:28:31,674
To je puding.

1311
01:28:32,007 --> 01:28:33,809
To je puding. To čini
kao vodenast.

1312
01:28:34,009 --> 01:28:35,644
To je kao laksativ. I jesam
kao, stari su.

1313
01:28:35,844 --> 01:28:37,011
Izvinite?

1314
01:28:37,012 --> 01:28:39,181
Znam. Još jedan dosadan tip
udara na tebe, zar ne?

1315
01:28:39,648 --> 01:28:43,752
Ali upravo sam vidio da si sišao
smjena i medicinske sestre, zar ne?

1316
01:28:44,487 --> 01:28:46,922
Samo sam hteo da se zahvalim
ti za tvoju uslugu,

1317
01:28:47,255 --> 01:28:51,360
svih poslova van
tamo, a vas dvoje izaberite jednog
gde pomažete ljudima.

1318
01:28:51,960 --> 01:28:55,631
Potrebno je posebno
vrsta osobe koja to radi,
iz noći u noć.

1319
01:28:56,465 --> 01:28:57,264
Hvala.

1320
01:28:57,265 --> 01:28:58,633
Hvala.

1321
01:28:58,634 --> 01:28:59,802
Da, to je sve.

1322
01:29:00,669 --> 01:29:02,971
Ugodnu noć
a pita je na meni.

1323
01:29:03,672 --> 01:29:04,806
Oh, ne moraš da radiš
to.

1324
01:29:04,807 --> 01:29:05,541
Već urađeno.

1325
01:29:07,376 --> 01:29:10,512
Hej, kako se zoveš?

1326
01:29:10,513 --> 01:29:11,480
To
nije bitno.

1327
01:29:12,948 --> 01:29:14,716
Ugodnu noć. I ja.

1328
01:29:14,717 --> 01:29:15,551
I tebi.

1329
01:29:17,386 --> 01:29:18,386
Besplatna pita. Ja ću uzeti.

1330
01:29:18,387 --> 01:29:20,222
Ono što radiš si ti
uzmite sirove rezance

1331
01:29:20,489 --> 01:29:23,191
a ti ih ubaciš.
Pokušaj da uhvatiš njegovu...

1332
01:29:23,826 --> 01:29:25,893
Da li bi vam smetalo da ja...?

1333
01:29:25,894 --> 01:29:26,628
Da, imamo.

1334
01:29:26,629 --> 01:29:27,629
Trudimo se da se lepo provedemo

1335
01:29:27,630 --> 01:29:28,497
ugodnu noć?

1336
01:29:29,164 --> 01:29:30,298
Znam. I ja.

1337
01:29:31,133 --> 01:29:32,167
Shvatam. ja...

1338
01:29:32,535 --> 01:29:34,737
Gledaj, samo sekund.

1339
01:29:36,004 --> 01:29:39,408
Ali ja ni ne znam
znati odakle početi.

1340
01:29:39,642 --> 01:29:42,711
Moja mama. Moja mama, ona...

1341
01:29:45,814 --> 01:29:48,551
Moj tata je bio pravi
kučkin sin.

1342
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
Uradio je mnogo lošeg
stvari, i on je stavio ruke na moje
mama redovno.

1343
01:29:54,723 --> 01:29:56,825
I oni su to pokušavali da sakriju
mi, ali deca znaju.

1344
01:29:58,093 --> 01:30:00,529
I onda bi, naravno, htio
varati je sve vreme.

1345
01:30:01,430 --> 01:30:03,098
To nije ni pokušao da sakrije.

1346
01:30:03,866 --> 01:30:06,001
I moja mama bi
izbaci to na nas.

1347
01:30:07,870 --> 01:30:09,336
Vikozni ciklus.

1348
01:30:09,337 --> 01:30:12,941
Vidi, ne znam šta
ti ideš unutra
vaše domove.

1349
01:30:14,610 --> 01:30:21,216
Ali.. Djeca znaju. Svi znaju.
I misli na njih.

1350
01:30:21,850 --> 01:30:24,419
Gospodine, ne znam šta vi
mislim da se ovde desava...

1351
01:30:24,620 --> 01:30:25,621
Ali ne budi seronja.

1352
01:30:27,956 --> 01:30:28,957
Uzmi ili ostavi.

1353
01:30:37,900 --> 01:30:38,733
Još jedan?

1354
01:30:38,734 --> 01:30:39,802
sta? br.

1355
01:30:40,035 --> 01:30:41,470
br.

1356
01:30:41,970 --> 01:30:43,706
Mislio sam da jesi
imaću ih sve.

1357
01:30:44,773 --> 01:30:45,541
Pokušao sam.

1358
01:30:46,642 --> 01:30:48,611
Ali, uh...

1359
01:30:51,480 --> 01:30:52,648
Znaš šta? Još tri.

1360
01:30:54,650 --> 01:30:57,953
rekao je...

1361
01:30:58,320 --> 01:31:01,924
Rekao je... "banane..."

1362
01:31:05,794 --> 01:31:08,931
Zato što je bio majmun.

1363
01:31:09,632 --> 01:31:12,000
Koliko dugo traje
da priča priče?

1364
01:31:12,234 --> 01:31:15,070
Dugo vremena. Viseći
van sa njim je nekako
kao bavljenje dobrotvornim radom.

1365
01:31:17,072 --> 01:31:18,340
Hej, kauboju.

1366
01:31:21,076 --> 01:31:24,346
Ti, uh... imaš jednu
od onih za mene?

1367
01:31:29,852 --> 01:31:30,786
Naravno.

1368
01:31:35,824 --> 01:31:37,626
Evo. Imam te.

1369
01:31:45,433 --> 01:31:46,802
Zvezde izlaze večeras.

1370
01:31:48,971 --> 01:31:51,373
Pogledaj ih. To je kao magla
zvezda gore.

1371
01:31:52,440 --> 01:31:54,376
To je Mliječni put.

1372
01:31:55,210 --> 01:31:55,978
Vau.

1373
01:31:56,845 --> 01:31:57,613
Čekaj.

1374
01:31:59,682 --> 01:32:00,983
Mi smo na Mliječnom putu.

1375
01:32:02,851 --> 01:32:05,554
Da, blesavo. Mi smo dio toga.

1376
01:32:06,454 --> 01:32:09,625
U redu, ali... ako ja
vidi se gore...

1377
01:32:11,359 --> 01:32:12,060
kako je...

1378
01:32:13,662 --> 01:32:14,830
Ovde dole?

1379
01:32:17,700 --> 01:32:19,534
Morao bi da pitaš
moja ćerka, Ejmi.

1380
01:32:20,703 --> 01:32:21,970
Ona je astronaut.

1381
01:32:23,138 --> 01:32:24,039
Koliko ona ima godina?

1382
01:32:24,707 --> 01:32:26,374
deset. Ali ona voli svoje zvijezde.

1383
01:32:26,575 --> 01:32:28,977
Mislim, mogla bi ti pokazati gdje
svako sazvežđe jeste.

1384
01:32:29,745 --> 01:32:32,047
Mislim da bih to voleo.

1385
01:32:37,252 --> 01:32:38,186
uh...

1386
01:32:39,521 --> 01:32:41,223
Mogu li te otpratiti do auta?

1387
01:32:42,424 --> 01:32:43,358
Naravno.

1388
01:32:56,004 --> 01:32:57,105
pa, hm...

1389
01:32:58,106 --> 01:32:59,608
Budite sigurni. tu je...

1390
01:33:00,442 --> 01:33:01,877
Mnogo loših momaka tamo.

1391
01:33:04,947 --> 01:33:06,782
Je li ovo tvoj kamionet?

1392
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
Uh, da. sviđa mi se...

1393
01:33:10,853 --> 01:33:11,887
stare stvari.

1394
01:33:22,364 --> 01:33:23,265
pa...

1395
01:33:24,432 --> 01:33:26,234
noć je još mlada.

1396
01:33:53,328 --> 01:33:54,329
Hajde.

1397
01:33:57,232 --> 01:33:58,233
uh...

1398
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
Taj je pokvaren.

1399
01:34:02,570 --> 01:34:03,471
Izvini.

1400
01:34:03,672 --> 01:34:04,940
Naravno.

1401
01:34:40,108 --> 01:34:41,309
sta radis

1402
01:34:41,944 --> 01:34:43,812
Ne znam.

1403
01:34:44,179 --> 01:34:45,047
hm...

1404
01:34:48,150 --> 01:34:49,351
ja nikad...

1405
01:34:51,720 --> 01:34:52,654
Dođi ovamo.

1406
01:35:00,062 --> 01:35:01,163
Zašto?

1407
01:35:01,864 --> 01:35:03,999
sta radis
znači, "zašto", glupo?

1408
01:35:06,134 --> 01:35:07,002
Zašto večeras?

1409
01:35:08,703 --> 01:35:09,972
Zar ne osećaš ovo...

1410
01:35:11,573 --> 01:35:13,041
veza između nas, ili...?

1411
01:35:15,243 --> 01:35:16,578
Dođi ovamo.

1412
01:36:13,802 --> 01:36:15,070
Pa, to je to, zar ne?

1413
01:36:17,439 --> 01:36:19,041
Mislio sam da smo skoro stigli.

1414
01:36:19,641 --> 01:36:21,243
Bili smo sve bliže.

1415
01:36:22,244 --> 01:36:23,078
kako je ona?

1416
01:36:23,278 --> 01:36:24,112
Ona je dobro.

1417
01:36:25,713 --> 01:36:26,614
Treba li ti trenutak?

1418
01:36:26,815 --> 01:36:27,749
Ne, ne. ja sam...

1419
01:36:27,950 --> 01:36:28,817
ja sam dobro.

1420
01:36:29,051 --> 01:36:30,351
Jeste li sigurni?

1421
01:36:30,352 --> 01:36:32,287
Mm-hmm. Samo, kao, malo
malo boli glava. Ja sam dobro.

1422
01:36:33,421 --> 01:36:34,823
Možete pustiti ploču.

1423
01:36:46,568 --> 01:36:48,070
Dobro jutro, sunce.

1424
01:36:50,638 --> 01:36:51,573
Samo se opusti.

1425
01:36:52,440 --> 01:36:53,241
Opusti se.

1426
01:36:53,441 --> 01:36:55,143
Hej! gdje sam ja?

1427
01:36:55,343 --> 01:36:57,112
Trebaće vam trenutak da dobijete
okreni se nazad.

1428
01:36:59,414 --> 01:37:00,482
kako se osjećaš?

1429
01:37:02,951 --> 01:37:05,020
Ti nisi sveštenik.

1430
01:37:06,454 --> 01:37:07,655
Ne, ja sam dr. Lovato.

1431
01:37:07,990 --> 01:37:09,858
Stacionarni psihijatar
ovdje u Nuroscapeu.

1432
01:37:10,092 --> 01:37:11,359
Ovo je dr. Stevens.

1433
01:37:11,659 --> 01:37:13,127
Sjećaš li me se, Charlie?

1434
01:37:13,128 --> 01:37:13,996
Nekako.

1435
01:37:14,196 --> 01:37:15,097
To je dobro.

1436
01:37:15,297 --> 01:37:16,531
Sjećate li se da ste se prijavili?

1437
01:37:20,635 --> 01:37:21,669
Kako sam prošao?

1438
01:37:24,439 --> 01:37:26,942
Samo smo dozvolili
odbor za uslovni otpust go.

1439
01:37:30,045 --> 01:37:31,213
kako se osjećaš?

1440
01:37:33,681 --> 01:37:34,950
Boli me glava.

1441
01:37:36,451 --> 01:37:38,720
Amy, možeš li ga dobiti
nešto za njegovu glavu?

1442
01:37:40,155 --> 01:37:41,122
Vau!

1443
01:37:41,123 --> 01:37:43,158
Ne, ne, ne, čekaj a
minuta. To je ona.

1444
01:37:43,625 --> 01:37:44,459
Smiri se.

1445
01:37:44,659 --> 01:37:45,827
Ne. Nemoj. Jebi se!

1446
01:37:46,028 --> 01:37:47,061
Ne govori mi da se smirim.

1447
01:37:47,062 --> 01:37:47,462
Charlie, ne znaš
znam šta se dešava.

1448
01:37:48,163 --> 01:37:48,463
Vidi, vidi. To je ona.

1449
01:37:48,964 --> 01:37:49,197
Nije ona.

1450
01:37:50,098 --> 01:37:50,465
Okreni jebote
okolo! To je ona!

1451
01:37:51,166 --> 01:37:51,466
Slušaj, ne, ne, ne, ne.

1452
01:37:53,035 --> 01:37:54,236
Naši pacijenti hoće
ponekad projektuju ljude oni
pogledajte simulaciju.

1453
01:37:54,469 --> 01:37:55,137
Nije ona.

1454
01:37:55,403 --> 01:37:56,204
To je ona.

1455
01:37:56,638 --> 01:37:57,639
To je ona.

1456
01:37:58,340 --> 01:37:59,707
Samo razmisli o tome, Charlie.

1457
01:38:00,475 --> 01:38:02,410
Videli ste je kada smo mi
pripremali te.

1458
01:38:03,011 --> 01:38:03,645
br.

1459
01:38:04,479 --> 01:38:05,213
Ne, to je...

1460
01:38:05,480 --> 01:38:07,814
Ti jebena kurvo.

1461
01:38:07,815 --> 01:38:08,550
Namestio si mi.

1462
01:38:08,750 --> 01:38:09,985
Ti si napravio izbor.

1463
01:38:11,920 --> 01:38:13,921
Ne. To nije istina. ti-

1464
01:38:13,922 --> 01:38:14,990
Ti si se umešao.

1465
01:38:16,591 --> 01:38:19,161
Bacio si se na mene!

1466
01:38:19,427 --> 01:38:21,163
Jednostavno nisi mogao pomoći
sebe, možeš li?

1467
01:38:21,363 --> 01:38:22,529
To je dosta.

1468
01:38:22,530 --> 01:38:23,664
Šta mislite da ide
desi se ako to uradiš...

1469
01:38:23,665 --> 01:38:25,600
Rekao si da...
da li je imala kontrolu?

1470
01:38:25,934 --> 01:38:27,335
Ne, uglavnom si ti.

1471
01:38:27,602 --> 01:38:28,703
Sve je iz tvoje glave.

1472
01:38:29,071 --> 01:38:30,272
Upravo smo se ubacili.

1473
01:38:30,505 --> 01:38:32,106
br.

1474
01:38:32,107 --> 01:38:34,776
Rekli ste da je to bilo
terapiju i koju bih imao
priliku za putovanje na posao.

1475
01:38:35,443 --> 01:38:36,844
Prošetati.

1476
01:38:37,079 --> 01:38:37,945
br.

1477
01:38:37,946 --> 01:38:38,980
A onda ti
bacio je ovde.

1478
01:38:38,981 --> 01:38:40,515
Rekao sam da bi mogao
izbegavajte stolicu.

1479
01:38:41,049 --> 01:38:42,284
Nikad nisam rekao da ćeš hodati.

1480
01:38:46,421 --> 01:38:48,090
Namestio si mi!

1481
01:38:48,790 --> 01:38:50,225
Jebena kučko!

1482
01:38:51,126 --> 01:38:52,961
Ti jebena kurvo!

1483
01:38:53,428 --> 01:38:54,529
Bio si dobar.

1484
01:38:54,729 --> 01:38:56,098
Hvala ti za
pusti me da to uradim.

1485
01:38:56,631 --> 01:38:57,732
Bila je dobra, zar ne?

1486
01:38:57,932 --> 01:38:59,267
Mislim da je bila previše dobra.

1487
01:38:59,534 --> 01:39:01,136
Kako ti se sviđa
radi u azilu?

1488
01:39:01,569 --> 01:39:02,437
Sviđa mi se.

1489
01:39:02,937 --> 01:39:04,239
Koga imamo sljedećeg?

1490
01:39:07,075 --> 01:39:08,376
David Zajanski.

1491
01:39:08,810 --> 01:39:10,112
Isuse Hriste.

1492
01:39:23,158 --> 01:39:25,393
Dok premeštamo ove pacijente
kroz simulacije,

1493
01:39:25,727 --> 01:39:29,131
prisiljeni su da se suoče sa
humanost njihovih postupaka.

1494
01:39:30,232 --> 01:39:32,400
One su pokvarene i ponovo izgrađene

1495
01:39:32,600 --> 01:39:35,437
u saosećajno, potpuno
funkcionalna ljudska bića,

1496
01:39:35,637 --> 01:39:37,739
puna empatije i dobrote.

1497
01:39:38,440 --> 01:39:41,009
Neko kome biste bili srećni
imati za komšiju,

1498
01:39:41,743 --> 01:39:44,012
učiteljica, drugarica.

1499
01:39:44,412 --> 01:39:45,313
Dr. Stevens.

1500
01:39:46,414 --> 01:39:47,849
Zdravo, Ron Weissman.

1501
01:39:48,183 --> 01:39:50,318
Hteo sam da te upišem
za priču koju radim.

1502
01:39:51,153 --> 01:39:52,854
U Neuroscape Therapeutics,

1503
01:39:53,155 --> 01:39:55,290
nismo samo
bavljenje psihopatijom

1504
01:39:55,523 --> 01:39:57,425
i pionirski kriminalac
reforma pravosuđa,

1505
01:39:57,992 --> 01:40:00,794
ali i šire obraćanje
društvena pitanja.

1506
01:40:00,795 --> 01:40:05,466
Dakle, ima ih
kritičari koji se izjašnjavaju
zabrinutosti u vezi sa vašim programom.

1507
01:40:05,467 --> 01:40:07,068
Ima li?

1508
01:40:07,069 --> 01:40:10,538
Pustite ove tipove
ljudi jednostavno proživljavaju svoje
najozloglašeniji zločini

1509
01:40:10,772 --> 01:40:13,941
iznova i iznova, zar ne
mislim da je to malo čudno

1510
01:40:14,142 --> 01:40:15,343
za porodice
i njihove žrtve?

1511
01:40:16,144 --> 01:40:18,646
Naš
rekalibracija misli
programe

1512
01:40:18,846 --> 01:40:21,549
može ispraviti štetne
obrasci pogrešnog razmišljanja

1513
01:40:21,783 --> 01:40:25,220
i njegovati više empatije i
prosvećena zajednica.

1514
01:40:25,620 --> 01:40:26,721
Vidi, ovo nije stvarno.

1515
01:40:27,455 --> 01:40:29,356
To je u njihovoj
glave, simulacije,

1516
01:40:29,357 --> 01:40:31,659
isto kao da maštaju
u njihovoj zatvorskoj ćeliji.

1517
01:40:31,859 --> 01:40:33,495
Da, ali iz
perspektiva žrtava...

1518
01:40:33,695 --> 01:40:34,362
Vidi, Roy?

1519
01:40:34,829 --> 01:40:36,730
Ron.

1520
01:40:36,731 --> 01:40:38,866
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej,

1521
01:40:39,067 --> 01:40:40,234
treba nam lekar!

1522
01:40:40,235 --> 01:40:43,238
Najbolja stvar koju možemo učiniti
odati počast ovim žrtvama

1523
01:40:43,471 --> 01:40:45,673
je pronaći način da
okončati ovu nevolju.

1524
01:40:47,242 --> 01:40:48,509
Rekao si da si se približio.

1525
01:40:48,510 --> 01:40:51,646
Da li ste uspeli da dobijete bilo šta od
preinačene kazne?

1526
01:40:52,180 --> 01:40:54,082
Naši rezultati jesu
bilo veoma obećavajuće.

1527
01:40:54,316 --> 01:40:57,819
Ovo je više od rješenja
za psihopatiju.

1528
01:40:58,086 --> 01:41:01,089
Ovo je obećanje
za bolju budućnost

1529
01:41:01,323 --> 01:41:03,391
i bolje društvo.

1530
01:41:03,758 --> 01:41:05,326
Zadnje pitanje.

1531
01:41:05,327 --> 01:41:08,730
Kritičari to kažu
ovo nije ništa drugo nego okrutno i
neobična kazna.

1532
01:41:08,930 --> 01:41:10,064
Ima li nuspojava?

1533
01:41:10,265 --> 01:41:12,667
Ko su ovi
kritičari, usput?

1534
01:41:14,569 --> 01:41:16,371
Svi naši pacijenti
su volonteri,

1535
01:41:16,571 --> 01:41:18,940
i ne, nismo primetili
bilo kakve nuspojave.

1536
01:41:19,607 --> 01:41:20,542
Izvinite.

1537
01:41:20,875 --> 01:41:22,076
Imate li akreditive?

1538
01:41:22,677 --> 01:41:23,611
Naravno.

1539
01:41:24,412 --> 01:41:25,680
Podižem ih u autu.

1540
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Trebao bi ih nabaviti.

1541
01:41:27,949 --> 01:41:29,917
Hvala ti za
biti ovdje danas.

1542
01:41:31,119 --> 01:41:35,123
I zajedno, idemo naprijed
u ovaj novi svijet.

1543
01:41:40,295 --> 01:41:41,463
Nije spavao.

1544
01:41:42,697 --> 01:41:44,266
Nije spavao danima.

1545
01:41:44,932 --> 01:41:46,568
U redu je.

1546
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
Nemam ništa za njega.

1547
01:41:48,803 --> 01:41:50,738
Ne, ne, ne!

1548
01:41:51,139 --> 01:41:52,374
Ne mogu da spavam!

1549
01:41:52,574 --> 01:41:54,576
Ne mogu da spavam!

1550
01:41:58,380 --> 01:42:01,415
Killer Cafe ima način.

1551
01:42:01,416 --> 01:42:04,586
Gdje samo deserti
služio svaki dan.

1552
01:42:08,556 --> 01:42:11,159
Pozdravi moju mamu.

1553
01:42:41,256 --> 01:42:44,259
♪ Hej ♪

1554
01:42:45,092 --> 01:42:49,531
♪ Da, da. ♪

1555
01:42:50,465 --> 01:42:53,201
♪ Oh ♪

1556
01:42:53,435 --> 01:42:55,636
♪ Oh, glava mi visi
niže od mojih ramena ♪

1557
01:42:55,637 --> 01:42:58,806
♪ Zar mi nećeš doći pomoći? ♪

1558
01:42:59,006 --> 01:43:01,976
♪ Dobro pogledajte
tlo ispod toga ♪

1559
01:43:02,176 --> 01:43:04,778
♪ Đavo će me dočekati. ♪

1560
01:43:04,779 --> 01:43:06,179
♪ Želim ih nisko spustiti ♪

1561
01:43:06,180 --> 01:43:07,614
♪ Želim da ih spustimo polako ♪

1562
01:43:07,615 --> 01:43:10,818
♪ Ova smrt će biti slatka ♪

1563
01:43:11,018 --> 01:43:13,687
♪ Oh, Bože, znam
kuda idem ♪

1564
01:43:13,688 --> 01:43:15,957
♪ Ovo je na meni ♪

1565
01:43:16,224 --> 01:43:19,193
♪ Neka bude ♪

1566
01:43:19,694 --> 01:43:24,866
♪ Da, da. ♪

1567
01:43:27,402 --> 01:43:31,473
♪ Ova smrt će biti slatka. ♪

1568
01:43:31,673 --> 01:43:37,345
♪ Da, da. ♪

1569
01:43:37,545 --> 01:43:42,684
♪ Oh, Bože, ova smrt je
bice slatko. ♪

1570
01:43:52,427 --> 01:43:55,563
♪ Oh, dragi prijatelju, tvoj je život
biće dobro ♪

1571
01:43:55,763 --> 01:43:57,899
♪ i bio si dobar čovek. ♪

1572
01:43:58,866 --> 01:44:01,269
♪ I dobra knjiga jeste
dobro pogledaš ♪

1573
01:44:01,503 --> 01:44:03,538
♪ šta to znači
imate dobar plan? ♪

1574
01:44:04,506 --> 01:44:07,275
♪ Pokušajte uzeti moj novac, pokušajte
i uzmi moje srce, ♪

1575
01:44:07,575 --> 01:44:10,412
♪ pokušajte povući
desno stopalo u meni. ♪

1576
01:44:10,678 --> 01:44:13,247
♪ Oh, da, gospodine, vaš
zdravlje dolazi. ♪

1577
01:44:13,548 --> 01:44:15,417
♪ Ova smrt će biti slatka. ♪

1578
01:44:15,617 --> 01:44:19,020
♪ Biće slatko. Da. ♪

1579
01:44:27,094 --> 01:44:30,064
♪ Ova smrt će biti slatka. ♪

1580
01:44:30,798 --> 01:44:32,066
♪ Da. ♪

1581
01:44:32,266 --> 01:44:33,635
♪ Da. ♪

1582
01:44:36,471 --> 01:44:41,142
♪ Oh, Bože, ova smrt je
bice slatko. ♪

1583
01:45:03,565 --> 01:45:06,501
♪ Oh, glava ti visi
niže od ramena ♪

1584
01:45:06,734 --> 01:45:09,804
♪ Kladim se da se osjećaš prazno ♪

1585
01:45:10,004 --> 01:45:12,340
♪ Pogledaj
tlo dolje ♪

1586
01:45:12,574 --> 01:45:15,343
♪ sada tvoj život
neće uticati na mene. ♪

1587
01:45:15,677 --> 01:45:17,178
♪ Đavole, spusti ga polako. ♪

1588
01:45:17,412 --> 01:45:18,813
♪ Đavole, spusti ga nisko. ♪

1589
01:45:19,013 --> 01:45:20,782
♪ Ovaj grijeh će biti besplatan. ♪

1590
01:45:21,749 --> 01:45:24,486
♪ Oh, Bože, znam
kuda idem. ♪

1591
01:45:24,752 --> 01:45:26,187
♪ Nebo će me pozdraviti. ♪

1592
01:45:26,654 --> 01:45:28,356
♪ Sada ga oslobodi. ♪

1593
01:45:38,165 --> 01:45:41,436
♪ Slatka smrt, oslobodi ga. ♪

1594
01:45:42,303 --> 01:45:45,807
♪ Da. ♪

1595
01:45:47,609 --> 01:45:53,214
♪ Oh, slatko, smrt,
oslobodi ga. ♪

1596
01:46:13,234 --> 01:46:16,370
♪ Ova smrt će biti slatka. ♪

1597
01:46:25,413 --> 01:46:29,250
♪ Ova smrt će biti slatka. ♪